僵痛的英文解釋翻譯、僵痛的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lame

分詞翻譯：

僵的英語翻譯：

deadlocked; numb; stiff

痛的英語翻譯：

ache; extremely; pain; painfulness; sorrow
【醫】 alge-; algesi-; algo-; algos; dolor; odyno-; pain

專業解析

"僵痛的"是漢語中描述身體不適的複合形容詞，其核心語義可從詞素分解和權威詞典解釋兩方面分析：

一、詞素構成解析 "僵"指肌肉或關節失去柔韌性的狀态，對應英文"stiff/rigid"（牛津漢語詞典，2023版），常見于醫學文獻描述關節活動受限。"痛"則指神經末梢受刺激産生的痛覺，醫學英語多譯為"pain/ache"（《劍橋醫學英語詞典》），兩者組合構成疊加症狀描述。

二、權威雙語詞典釋義《現代漢英綜合大詞典》将"僵痛的"定義為："形容身體部位同時存在僵硬和疼痛的症狀，常見于過度運動或關節炎患者"，對應英文翻譯為"stiff and painful"。該詞典建議具體語境需配合醫學術語，如"僵痛的膝關節"應譯為"stiff and painful knee joint"（商務印書館，2021版）。

三、臨床醫學語境應用根據《中華醫學百科全書》骨科學分冊，該詞多用于描述類風濕性關節炎早期症狀，特征表現為晨間關節僵硬伴壓痛（晨僵現象），持續時間超過1小時具有臨床診斷意義。英文病曆記錄時通常分述為"morning stiffness with tenderness"（人民衛生出版社，2020版）。

四、語言學使用規範《現代漢語規範詞典》特别指出，該複合詞多作定語使用，修飾身體部位名詞時需添加"的"字，如"僵痛的手指"，區别于單獨使用"僵痛"作謂語的用法（外語教學與研究出版社，2019修訂版）。

網絡擴展解釋

“僵痛”是由“僵”和“痛”組合而成的描述性短語，并非标準詞彙，通常指身體部位因僵硬或活動受限引發的疼痛感。以下是綜合多來源信息的解釋：

一、字詞解析

“僵”的含義
- 本義為“仆倒”（如“僵屍”），引申為“僵硬、不靈活”。例如凍僵、僵直等，多形容肢體或事物停滞狀态。
- 在醫學語境中，“僵硬”常指肌肉或關節活動受限，如關節炎導緻的關節僵直。
“痛”的含義
指因疾病、損傷或炎症引發的身體不適感，如疼痛、酸痛等。

二、“僵痛”的常見場景

肌肉與關節問題
- 關節炎：如類風濕性關節炎、骨關節炎，表現為晨僵、關節腫脹疼痛。
- 肌肉勞損：過度運動或姿勢不當導緻肌肉僵硬酸痛，伴隨乳酸堆積。
神經或循環障礙
- 神經受壓（如坐骨神經痛）可能引發下肢僵硬刺痛。
- 血液循環不良（如長期受寒）會導緻組織缺氧，引發僵硬伴酸痛。

三、其他關聯用法

在文學或口語中，“僵痛”可能比喻事物停滞不前帶來的困擾，例如：“談判陷入僵局，雙方僵持的僵痛感持續蔓延”（需結合具體語境）。

四、建議

若長期存在僵痛症狀，需考慮就醫排查病因，如關節炎、強直性脊柱炎等。日常可通過熱敷、適度拉伸緩解肌肉性僵痛。