賣方所不能控制的情況英文解釋翻譯、賣方所不能控制的情況的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 circumstance beyond seller's control

分詞翻譯：

賣方的英語翻譯：

bargainor; seller
【化】 seller
【經】 seller

所的英語翻譯：

place; that; those
【醫】 station

不能的英語翻譯：

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

控制的英語翻譯：

control; dominate; desist; grasp; hold; manage; master; predominate; rein
rule
【計】 C; control; controls; dominance; gated; gating; governing
【醫】 control; dirigation; encraty
【經】 check; command; control; controlling; cost control; dominantion
monitoring; regulate; rig

情況的英語翻譯：

circumstances; condition; case; complexion; instance; situation; thing
【醫】 asiminine asis; condition; state; status
【經】 condition; position

專業解析

在漢英法律與貿易術語框架下，“賣方所不能控制的情況”對應的英文概念為force majeure（不可抗力），指賣方在合同履行過程中遇到的無法預見、避免或克服的客觀事件，導緻其無法履行或需延遲履行義務。該概念的核心要素包括：

法律定義
根據《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第79條，不可抗力需滿足三項條件：事件超出控制範圍、無法合理預見、後果無法避免或克服。國際商會（ICC）在《國際貿易術語解釋通則》（Incoterms）中進一步明确，此類情形需在合同中預先約定方可免責。
典型情形
包括自然災害（地震、洪水）、政府行為（進出口禁令、戰争）、社會突發事件（罷工、疫情）等。例如，2020年世界衛生組織将COVID-19列為“國際關注的突發公共衛生事件”，部分國際貿易合同據此援引不可抗力條款。
合同應用
标準條款需明确事件範圍、通知義務及證明責任。中國《民法典》第590條規定，主張不可抗力的一方需提供權威機構出具的證明文件。國際實踐中，ICC出具的不可抗力證明書被廣泛認可。
司法判例參考
英國高等法院在2021年 Classic Maritime Inc. v. Limbungan 案中裁定，若事件雖屬不可抗力，但賣方未證明其與違約的因果關系，仍須承擔賠償責任。該判例強調合同條款嚴謹性的重要性。

網絡擴展解釋

"賣方所不能控制的情況"是貿易或法律合同中常見的術語，主要用于界定賣方在交易中的責任範圍。以下是綜合解釋：

1. 基本定義
該術語指賣方無法預見、避免或克服的客觀事件，導緻其無法履行合同義務。對應的英文翻譯為"circumstance beyond seller's control"，常見于國際貿易合同或法律協議條款中。

2. 典型應用場景

不可抗力條款：如自然災害（地震、洪水）、戰争、政府禁令等；
貿易風險控制：在國際貿易中，賣方可通過此條款免除因彙率突變、運輸中斷等非主觀因素導緻的違約後果。

3. 法律後果
若事件被認定為“賣方不可控制”，賣方通常無需承擔違約責任，但需滿足以下條件：

事件發生在合同籤訂後且無法預見；
賣方已采取合理措施仍無法避免或減輕影響。

4. 常見争議點
提到二手房交易中，中介濫用全權委托導緻賣方失去房産控制權的情況，但這屬于人為操作問題，通常不歸類為“不可控情況”，需通過合同細則規避。

建議：在籤訂合同時，應明确列舉具體不可控情形（如罷工、疫情封鎖），并注明通知義務和證明責任，以降低法律風險。如需具體法律條款解讀，建議咨詢專業律師。