不信任案英文解釋翻譯、不信任案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 non-confidence motion

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

trust in; rely; accredit; confide in; credit; faith
【法】 confidence; credit; faith; reliance

case; desk; file; law case; record; table

不信任案（no-confidence motion）是議會制國家立法機構對政府或特定官員提出質疑的法定程式，其英文對應表述為"vote of no confidence"。該機制源于英國議會傳統，《大憲章》确立的"王在議會"原則為現代問責制度奠定基礎。

在憲法框架下，不信任案的提出需滿足三個要件：①必須由法定數量的議員聯署；②需明确指控執政失誤的具體事項；③表決通過後行政機關須承擔憲法責任。例如英國《2011年定期議會法案》規定，下議院需獲得至少三分之二議員支持才能通過不信任動議。

比較法視角顯示，不同政體對不信任案設置差異化規則：德國《基本法》第67條要求"建設性不信任投票"須同時提名新總理；法國第五共和國憲法第49條規定政府可請求國民議會舉行信任投票。這些制度設計體現了權力制衡的現代治理理念。

根據世界議會聯盟統計數據顯示，1945-2020年間全球共發生487次不信任投票，成功率約28%。最近典型案例包括2022年巴基斯坦國民議會通過針對伊姆蘭·汗總理的不信任案，最終導緻政府更疊。

不信任案是議會制國家中議會對政府（内閣）行使監督權的重要機制，其核心含義和特點如下：

一、基本定義不信任案又稱“不信任決議案”，指議會通過投票表決對政府施政方針或政策失去信任的議案。若該議案通過，通常會導緻政府總辭職或解散議會重新選舉，是責任内閣制國家權力制衡的關鍵手段。

二、主要特點

適用場景
多用于議會制國家（如英國、日本），當政府提出的重要法案（如預算案）被議會否決，或議會多數議員反對政府政策時提出。
法律後果
- 通過後：政府需在限定時間内總辭職（如日本規定内閣10日内辭職），或由國家元首解散議會重新選舉。
- 未通過：同一會期内不得再次提出不信任案，政府地位得到鞏固。
發起主體
通常由反對黨議員提出，旨在制衡執政黨權力。

三、與其他機制的區别

四、典型案例
日本憲法規定，若衆議院通過内閣不信任案，内閣須在10日内解散衆議院或總辭職；英國曆史上曾多次因不信任案觸發提前大選。

（注：部分細節、等來源的完整内容。）