威武的英文解釋翻譯、威武的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

martial; mighty; powerful

例句：

那老兵具有威武的儀表。
The old veteran had a martial bearing.

分詞翻譯：

威的英語翻譯：

by force; might; power

武的英語翻譯：

fierce; military; valiant; wushu

專業解析

"威武的"作為漢語形容詞，在漢英詞典中具有三層核心語義：

一、力量與威嚴的呈現該詞項常對應英文"majestic"和"powerful"，描述兼具物理力量與精神威懾力的特質。《現代漢語詞典》（第7版）定義為"雄壯有力而令人敬畏"的狀态，如古代衙門的石獅造型即體現此特征。在軍事語境中，《牛津漢英大詞典》标注其可譯作"martial"，特指軍隊展現的威武軍容。

二、曆史語義演變詞源可追溯至《詩經·大雅》"威武沖霄"的原始意象，經《說文解字》訓诂為"武從止戈，威儀盛也"，強調以武備維護尊嚴的辯證關系。該語義在《三國志》等史籍中頻繁出現，多用于描述将領風範。

三、當代語用擴展現代漢語中詞義延伸至三個維度：

自然現象拟人化（如"威武的山嶽"）
抽象概念修飾（如"威武不能屈"的道德氣節）
器物美學評價（如明式家具的威武造型）

該詞項在跨文化翻譯時需注意語境適配，英語中的對應詞"majestic"側重莊嚴感，而"formidable"更強調威懾力，具體選擇應參照《新世紀漢英大詞典》的語境化釋義體系。

網絡擴展解釋

“威武”是一個漢語複合詞，包含“威”與“武”二字，其含義可從以下三方面綜合解析：

一、核心含義

權勢與武力
指依靠地位、權力或軍事力量形成的威懾力。如《後漢書》中“助威武”即通過武力增強氣勢，。孟子“威武不能屈”則強調面對強權不屈服的氣節，。
威風勇健的氣勢
形容人或事物威嚴有力的狀态。例如“威武的大漢”“威武雄壯的儀仗隊”，突顯剛強勇猛的形象，。
軍事威懾力
特指軍隊的威嚴或武力，如“揚威武車師旁”（《漢書》），。

二、近義詞與反義詞

近義詞：威嚴、英武、雄壯（）
反義詞：懦弱、猥瑣、膽怯（）

三、用法與例句

描述人物
- “他身材魁梧，相貌威武”
- “那老兵具有威武的儀表”
形容事物
- “鐵制品商标上的威武雄獅象征不可征服”
- “國慶閱兵展現中華兒女的威武”
抽象概念
- “富貴不淫，威武不屈”強調精神氣節。

四、詞源解析

“威”：本義為威嚴、震懾，如君王或神靈的權威（）。
“武”：本義與軍事、勇猛相關，如戰士、武器（）。

兩字組合後，既保留了武力與威嚴的原始義，又衍生出對氣節、精神力量的贊美。