碗碟储藏室英文解释翻译、碗碟储藏室的近义词、反义词、例句

英语翻译：

scullery

分词翻译：

碗的英语翻译：

bowl
【机】 a-stage resin; bowl classifler; cup

碟的英语翻译：

dish; dishware; plate
【医】 dish; saucer

储藏室的英语翻译：

storeroom; storehouse
【化】 store-room
【经】 storeroom

专业解析

在汉英词典语境下，“碗碟储藏室”通常指专门用于存放餐具（如碗、碟、杯、盘等）的固定储物空间或家具。其核心英文对应词及相关解释如下：

核心英文对应词：Cupboard
- 定义：指带有门或搁板的壁橱或独立柜子，主要用于存放餐具、食品或其他厨房用品。这是最常用且直接的翻译。
- 权威来源参考：《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）将 "cupboard" 定义为 "a piece of furniture with doors and shelves, used for storing things, usually in a kitchen" （一种带门和架子的家具，用于存放物品，通常在厨房）。
- 特征：强调其作为储物家具的属性，通常有门封闭，可内置或独立放置。
强调位置与功能的词：Pantry
- 定义：指房屋内（尤其是靠近厨房或餐厅）专门用于存放食物、餐具、玻璃器皿等的储藏室或小房间。
- 权威来源参考：《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）解释 "pantry" 为 "a small room or large cupboard in a house where food is kept" （房子里存放食物的小房间或大橱柜）。
- 特征：更侧重于一个独立的小空间（房间），但有时也指大型的储藏柜，功能涵盖存放餐具。
具体化表达：China Cabinet / Dish Cupboard
- 定义：
  - China Cabinet：通常指带有玻璃门的展示柜，用于存放和展示精美的瓷器（包括碗碟）。
  - Dish Cupboard：更直接指明用于存放碗碟的柜子。
- 特征：这两个词更具体地指向存放餐具（尤其是碗碟）的家具形式。"China Cabinet" 通常带有展示性质，"Dish Cupboard" 则更侧重实用储藏。

总结释义： “碗碟储藏室”在汉英翻译中最常用、最贴切的对应词是Cupboard，指用于存放餐具的带门储物柜或壁橱。根据具体语境（是独立房间还是家具，是否强调展示性），也可选用Pantry（储藏室/食品柜）、China Cabinet（瓷器展示柜）或Dish Cupboard（碗碟柜）。

网络扩展解释

"碗碟储藏室"的英文对应词为scullery，主要指厨房旁用于存放或清洗餐具的辅助空间。以下是详细解释：

一、词义解析

核心含义
- scullery（）：指传统英式住宅中紧邻厨房的小房间，功能包括清洗餐具和存放碗碟、炊具。例如，老式大宅中佣人常在此处理餐具清洁工作。
- 中文直译为“碗碟储藏室”，但实际用途更接近“厨房附属的洗涤与储物间”。
词汇拆分
- 碗/碟：泛指餐具（如碗、盘、杯等），对应英文bowl/dish（）。
- 储藏室：广义指存放物品的房间，英文常用storeroom，但针对餐具的专用储藏室更强调功能性（如清洗、分类存放）。

二、功能与场景

用途：主要用于餐具清洁、临时存放，可能配备水槽、储物柜等设施（）。
位置：通常靠近厨房，方便与主厨房操作衔接（）。
现代演变：在当代住宅中，这一功能可能被整合进厨房的橱柜或洗碗区，独立房间较少见。

三、相关术语区分

储藏室 vs 贮藏室
- 储藏室：多指存放日常用品的小空间，环境要求较低（如干燥即可）（）。
- 贮藏室：更强调对特殊物品（如食品、化学品）的环境控制（温度、湿度等）（）。

参考来源

scullery 的定义：
储藏室分类：
碗碟的英文翻译：