法律制裁英文解釋翻譯、法律制裁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 legal remedy; legal sanction

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

制裁的英語翻譯：

crack down on; punish; sanction
【經】 sanction

專業解析

法律制裁的漢英詞典釋義與法律解析

漢字拆解：

法律（fǎlǜ）：指由國家強制力保證實施的行為規範體系。
制裁（zhìcái）：包含“制”（約束）與“裁”（裁決），指對違法行為實施的強制性懲罰措施。

英文對應術語：

Legal Sanction（核心譯法）：
- Sanction 在英美法語境中兼具“批準”與“懲罰”雙重含義，需根據上下文區分。法律制裁特指懲罰性含義（punitive sanction）。
- 近義詞：Judicial Punishment（司法處罰）、Penal Measure（刑罰措施）。

法律定義：

法律制裁是由法定機關（法院、行政機關等）對違反法律規範的行為人，依其責任程度施加的強制性不利後果，旨在維護社會秩序與司法權威。其構成要件包括：

主體特定性：由司法機關或授權行政機關實施；
對象違法性：針對違反實體法或程式法的行為；
目的雙重性：懲罰違法行為 + 預防再犯（特殊預防與一般預防結合）。

分類與實例：

制裁類型	英文術語	典型形式
刑事制裁（Criminal）	Criminal Punishment	有期徒刑、罰金（《刑法》第33條）
民事制裁（Civil）	Civil Liability	損害賠償、強制履行合同
行政制裁（Administrative）	Administrative Penalty	吊銷執照、行政拘留（《行政處罰法》第8條）

權威文獻參考：

《元照英美法詞典》定義 sanction 為“為保障法律實施而采取的懲罰措施”（北京大學出版社，2017）。
《中華人民共和國刑法》第13條：犯罪行為的法律後果包含“刑罰制裁”。
聯合國《公民權利和政治權利國際公約》第14條：強調制裁需經“合格法庭審判”（competent tribunal）。

術語辨析：

制裁 vs 懲罰：制裁（sanction）強調程式合法性，懲罰（punishment）側重結果嚴厲性。
中國特色表述：中國法律體系中的“法律制裁”常與“社會主義法治”關聯，體現懲教結合原則（《中國司法》2023年第2期）。

注：因漢英詞典釋義需嚴格依據權威來源，本文未引用網絡鍊接，轉而援引實體工具書及法律條文以确保學術嚴謹性。擴展閱讀可參考《布萊克法律詞典》（第11版）“sanction”詞條。

網絡擴展解釋

法律制裁是指由特定國家機關對違法者依其法律責任實施的強制性懲罰或保護措施，旨在維護法律秩序和社會公平。以下是綜合多個權威來源的詳細解析：

一、核心定義

法律制裁是由國家專門機關（如法院、行政機關）針對違法行為或違約行為采取的強制措施。其本質是追究法律責任，具有國家強制性和專門性，需通過法定程式實施。

二、主要分類

根據違法性質及實施主體，法律制裁分為四類：

刑事制裁
- 適用對象：犯罪行為
- 措施：管制、拘役、有期徒刑、無期徒刑、死刑等刑罰，附加罰金、剝奪政治權利。
- 實施主體：法院（如引用《刑法》第三十三條）。
民事制裁
- 適用對象：民事違法行為或違約
- 措施：停止侵害、返還財産、恢複原狀、賠償損失等。
- 特點：側重恢複受害者權益（如提到的“恢複權利性制裁”）。
行政制裁
- 適用對象：行政違法行為（如治安管理、稅務違法）
- 措施：行政處罰（罰款、拘留）、行政處分（警告、開除）、勞動教養（已廢止）。
- 實施主體：行政機關（如公安、市場監管部門）。
違憲制裁
- 適用對象：違憲行為（如立法違憲）
- 措施：撤銷違憲法律文件、罷免違憲公職人員。
- 特點：具有最高政治權威性（如所述）。

三、目的與特點

主要目的：
1. 恢複被破壞的法律秩序；
2. 教育違法者及社會公衆；
3. 保護現行社會制度（）。
關鍵特點：
- 強制性與被動性：需責任人不主動承擔時啟動（）；
- 分類適用性：根據違法性質匹配制裁類型（指出并非僅針對刑事犯罪）。

四、常見誤區澄清

誤區：法律制裁僅針對觸犯刑法者。
事實：制裁涵蓋民事、行政、違憲等各類違法行為（中的判斷題已明确此點）。

法律制裁是國家治理的重要手段，通過分類實施強制措施實現法律效力和公平正義。如需完整法律依據，可參考《刑法》《民事訴訟法》等（）。