辯證英文解釋翻譯、辯證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 argue

分詞翻譯：

辯的英語翻譯：

argue; debate; dispute

證的英語翻譯：

card; certificate; evidence; proof

專業解析

在漢英詞典角度，“辯證”一詞主要源于哲學和邏輯學領域，指一種通過分析事物的内在矛盾、對立統一關系來認識其本質和發展規律的方法。其核心在于強調動态變化和相互聯繫，而非孤立靜止地看待問題。在英文中，它通常對應“dialectical”或“dialectics”，常用于翻譯如“辯證唯物主義”（dialectical materialism）等術語。

從詞義解析來看，“辯證”包含以下層次：

基本含義：指通過辯論或分析矛盾來揭示真理的過程，源自希臘語“dialektikē”，意為“對話的藝術”。在中文語境中，它強調事物的發展是矛盾雙方相互作用的結果，例如在馬克思主義哲學中，辯證法被視為認識世界的基本方法。
英文對應：作為形容詞時譯為“dialectical”，如“辯證的思維”可譯為“dialectical thinking”；作為名詞時譯為“dialectics”，指一套系統的理論框架。
常見用法示例：在漢英詞典中，“辯證”常用于複合詞，如“辯證法”（dialectics）指研究矛盾運動的邏輯方法，“辯證統一”（dialectical unity）表示對立面的和諧共存。參考來源如《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館），該詞典将“辯證”定義為“通過分析事物的矛盾運動來認識其本質的”。

為提升權威性，本解釋參考了多部權威漢英詞典資源，包括《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）和《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English），這些來源均從語言學和哲學角度詳細闡釋了該詞的跨文化含義。

網絡擴展解釋

“辯證”一詞在中文中有多重含義，需結合不同語境理解：

一、基本釋義

動詞含義：辨析考證
指通過分析、推理對事物或觀點進行驗證和論證。例如：對曆史事件的反複辯證。
例句：這個結論需要進一步辯證。
形容詞含義：合乎辯證法
形容看待問題的全面性，強調矛盾對立統一的關系。例如：辯證思維、辯證關系。

二、哲學内涵（馬克思主義視角）

源自辯證法的核心思想，包含三個核心原則：

對立統一：事物内部存在矛盾雙方，如生與死、新與舊相互依存。
量變質變：微小變化積累引發根本性轉變，如水溫逐漸升高至沸騰。
否定之否定：事物發展通過螺旋式上升實現，如社會制度的演變。

三、應用場景

學術研究：文獻考據時需辯證真僞
日常分析：全面看待問題，避免片面結論
社會科學：馬克思主義用辯證方法分析社會矛盾

補充說明

“辯證”與“辨證”在辨析考證義項上可通用，但“辨證”在中醫領域特指診斷方法（如“辨證施治”），與此處含義不同。