跳動英文解釋翻譯、跳動的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pulsate; flounce; jump; move up and down; beat; palpitation; pulse
【計】 jitter
【醫】 subsultus

例句：

她的心髒還在跳動。
Her heart was still beating.
他心髒停止了跳動，隨即死亡。
His heart stopped beating and he ***d soon afterwards.
心搏一次完整的心髒跳動
A single complete pulsation of the heart.
慢慢踩放離合器踏闆，否則汽車就會猛烈向前跳動。
Let in the clutch slowly and quietly or it would jump forward sharply.

分詞翻譯：

動的英語翻譯：

act; move; stir; use
【醫】 kino-

專業解析

“跳動”的漢英詞典釋義詳解

“跳動”是一個描述動态、有節奏或非規律性運動的動詞，在漢語中常用于描述生命體征、機械運動或抽象事物的活躍狀态。其核心含義在于有規律或無規律地反複動、躍動。

動詞用法 (Verb Usage)
- 核心釋義：指物體（尤指心髒、脈搏等）或光點、數據等反複地、一下一下地動或閃爍。
- 英文對應詞： beat, throb, pulsate, jump, flicker (根據具體語境選擇)。
- 例句與翻譯：
  - 他的心髒在劇烈跳動。 (His heart wasbeating violently.) [描述心髒有規律的搏動]
  - 脈搏跳動微弱。 (The pulsebeats faintly.) [描述脈搏的搏動]
  - 屏幕上的光标在不停跳動。 (The cursor on the screen keepsjumping/flickering.) [描述光标不穩定的移動或閃爍]
  - 數據指标在圖表上跳動。 (The data metricsjump/pulsate on the chart.) [描述數據的動态變化]
- 來源參考：該釋義綜合參考了《現代漢語詞典》（商務印書館）和《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）對“跳動”的經典解釋。商務印書館官網提供詞典購買與内容介紹：https://www.cp.com.cn/；牛津詞典資源可參考牛津大學出版社官網：https://global.oup.com/?cc=cn。
名詞性含義 (Implied Noun Sense - The Act or State)
- 雖然“跳動”主要作動詞，但其描述的動作本身可被視為一種狀态或現象。
- 核心釋義：指跳動這種動作或狀态。
- 英文對應詞： beat, throb, pulsation, jumping, flickering。
- 例句與翻譯：
  - 我能感覺到他心髒的跳動。 (I can feel thebeat of his heart.)
  - 火焰的跳動照亮了房間。 (Theflickering of the flame illuminated the room.)
- 來源參考：名詞性用法是動詞含義的自然延伸，同樣基于上述權威詞典對詞義的理解和應用。
近義詞辨析 (Nuance Compared to Similar Words)
- 跳動 vs. 跳躍： “跳動”強調在原地或小範圍内的、快速且有節奏（或無明顯規律）的反複運動，重心在“動”的頻率和狀态（如心跳、光标閃動）。“跳躍”則強調離開原地、有高度變化的、一次或多次的彈跳動作（如青蛙跳躍、跳過水坑）。
- 跳動 vs. 搏動： “搏動”特指有規律、有力量地跳動，尤其用于描述心髒、血管、脈搏等生命體征，專業性更強，節奏感更明确。“跳動”適用範圍更廣，也可用于無生命物體（如光标跳動）或節奏感不那麼強的運動。
- 來源參考：近義詞辨析基于漢語詞彙學常見對比分析，可參考《現代漢語同義詞詞典》或語言學相關著作。北京大學中國語言學研究中心提供相關學術資源索引：http://ccl.pku.edu.cn/。

網絡擴展解釋

“跳動”是一個動詞，指物體或現象有節奏、反複地上下或來回運動。其核心含義可分解為：

物理性運動
指具體物體的規律性顫動，如“心髒跳動”“指針在儀表盤上跳動”，常用于描述機械、生物器官等實體運動。
抽象化表達
可比喻非實體的動态變化，例如：
- 情感層面：“她的心因緊張而劇烈跳動”
- 數據層面：“股票價格在屏幕上跳動”
- 光影效果：“篝火的影子在帳篷上跳動”
與“跳躍”的差異
雖然二者都含運動義，但“跳動”側重持續性規律運動（如心跳），而“跳躍”更強調單次或間歇性的爆發動作（如青蛙跳躍）。
特殊語境擴展
在藝術領域可形容動态美感，如詩歌中“跳動的音符”，繪畫中“色彩仿佛在畫布上跳動”，賦予靜态事物生命力。

該詞通過具象與抽象的雙重屬性，廣泛應用于科技、醫學、文學等場景，既描述客觀物理現象，也傳遞主觀感知體驗。