威嚴英文解釋翻譯、威嚴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

majesty; stateliness

例句：

具有或顯示出莊重的或高貴氣質的；威嚴的
Having or showing lofty dignity or nobility; stately.
剝掉了majesty[威嚴]的外皮（頭尾兩個字母）就成為ajest［一則笑話］啦。
Strip majesty of its exteriors(the first and last letters) and it becomes a jest.

分詞翻譯：

嚴的英語翻譯：

severe; strict; tight

專業解析

威嚴（wēi yán）的漢英詞典釋義

一、核心含義解析

“威嚴”在漢語中形容一種令人敬畏的莊重氣勢，強調通過儀态、身份或權力自然流露的壓迫感與崇高感。其核心包含兩層含義：

外在表現：莊重肅穆的舉止、神态或氣場（如：威嚴的儀容）；
内在權威：因地位、權力或品德形成的震懾力（如：法律的威嚴）。

二、權威詞典定義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
威嚴指“嚴肅而令人敬畏的神情、氣勢或姿态”。

《牛津英漢雙解詞典》：
對應英文譯解為“dignity”（尊嚴/莊重）與“awe-inspiring”（令人敬畏的），強調其使人服從的權威性。

三、英文翻譯與用法對照

名詞形式：
Majesty（用于至高權威，如君主/神明）：

例：帝王的威嚴 | The majesty of the emperor

Authority（用于制度或角色）：

例：維護法律威嚴 | Uphold the authority of the law

形容詞形式：
Stern（嚴肅冷峻）：a stern expression（威嚴的表情）

Commanding（具有威懾力）：a commanding presence（威嚴的儀态）

四、語境中的權威性體現

“威嚴”的適用場景多與權力象征（如法官、領袖）、傳統儀式（如典禮、祭祀）及道德典範（如長輩、師長）相關，需通過以下要素傳遞：

非言語表達：挺拔的體态、沉着的語調、克制的表情；
社會認同：群體對其地位與規則的共識性敬畏；
曆史積澱：傳統文化中對權威的集體心理建構（如儒家“威儀”思想）。

五、經典文獻引用示例

“天子之威，尊嚴若神。” ——《漢書·賈誼傳》
（譯文：天子的威嚴，如神明般尊貴莊重。）

權威參考來源

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.

網絡擴展解釋

“威嚴”是一個多義詞彙，其核心含義圍繞“威勢”與“嚴肅”展開。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

有威力且嚴肅的樣子
形容人或事物的神态、儀态具有震懾力且莊重，例如：“威嚴的目光”“儀仗隊的威嚴”。
威風和尊嚴
指通過氣勢或地位展現的威信，如“維護師道威嚴”“擺出尊長的威嚴”。
權勢或威勢
古文中可指權力與影響力，如《戰國策》中“威嚴不足以易于位”。

二、字詞分解

威（wēi）
指使人敬畏的氣魄（如“權威”“威風”）或憑借力量産生的威懾（如“威脅”“威懾”）。
嚴（yán）
表示緊密、嚴格（如“嚴密”“嚴肅”），引申為态度認真、不可動搖。

三、引證與用法

傳統典籍
《禮記》提到“非禮威嚴不行”，強調禮儀與威嚴的關聯；《顔氏家訓》主張“威嚴而有慈”，說明家庭教育中嚴厲與慈愛需平衡。
現代用法
可用于描述自然景物（如“威嚴的大山”）或人物神态（如“法官的威嚴”）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：威厲、嚴肅、莊重、威武、肅穆。
反義詞：和氣、和藹、慈祥。

“威嚴”既強調外在的莊重氣勢，也包含内在的威信與尊嚴，適用于人物、場景或抽象概念（如法律、傳統）。其使用需結合語境，既可表達正面權威感，也可暗示壓迫性（如“詐威嚴”）。