望梅止渴英文解释翻译、望梅止渴的近义词、反义词、例句

英语翻译：

console oneself with false hopes; feed on fancies

分词翻译：

梅的英语翻译：

plum
【医】 Prunus mume Sieb. et Zucc.

止渴的英语翻译：

【化】 quench

专业解析

“望梅止渴”是源自《世说新语》的汉语成语，字面意为“looking at plums to quench thirst”，最早记载于南朝刘义庆的典故：曹操通过虚构前方梅林激励士兵行军。在汉英词典中，该成语被译为“to console oneself with false hopes”，核心语义是通过幻想暂时缓解现实需求，常含自我欺骗的消极色彩。

从语言学角度分析，该成语包含“望”（视觉感知）和“止渴”（生理需求）的认知关联，反映了汉语以具象动作表达抽象心理的造词特点。牛津大学出版社《汉英大辞典》指出，其英文对应表达“to feed on fancies”更强调心理慰藉机制。

北京大学中文系教授王力在《古代汉语》中强调，该成语的深层文化逻辑源于中国古代“意象思维”传统，即通过自然物象（梅子）与身体反应（止渴）建立隐喻系统。剑桥大学汉学家李约瑟在《中国科学技术史》中则认为，这个成语体现了古代军事心理学中的激励策略。

现代应用场景包括：经济领域形容虚假繁荣刺激消费、心理学描述自我安慰机制、教育学警示空想对实践的阻碍作用。商务印书馆《成语源流大词典》考证显示，该成语在18世纪已通过传教士著作进入西方汉学研究体系。

网络扩展解释

“望梅止渴”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

释义

原指梅子酸涩，人想到梅子时会流口水，从而暂时缓解口渴感。后比喻用不切实际的空想或虚构的事物来安慰自己，或通过想象满足愿望，但实际无法实现。

出处与典故

来源：出自南朝宋·刘义庆《世说新语·假谲》。
典故：曹操率军征讨张绣时，途中缺水，士兵口渴难耐。曹操谎称前方有梅林，梅子酸甜可解渴。士兵们听后口中生津，暂时缓解口渴，最终坚持到找到水源。

深层含义

心理安慰：通过想象暂时缓解困境，但未解决实际问题。
警示意义：提醒人们不可依赖空想，需付诸行动。
激励作用：在困境中，可用对成功的渴望激发动力。

用法与示例

语法：连动式结构，多作宾语、定语。
例句：
- “面对困难，空想只是望梅止渴，唯有行动才能解决问题。”
- “资金不足时，幻想投资回报不过是望梅止渴。”