外孫子女英文解釋翻譯、外孫子女的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 material grandchildren

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

children; sons and daughters; the fruit of the womb
【法】 exitus

"外孫子女"是漢語中表示親屬關系的專有名詞，在漢英詞典中對應的英文翻譯為"grandchildren through one's daughter"。該詞特指女性生育者的第三代直系親屬，包含性别中立的群體指代功能。其核心語義特征可分解為以下三部分：

詞源與構成（《現代漢語詞典》第7版）
該詞由"外""孫""子""女"四字組成："外"體現宗法制度下的父系血緣區分；"孫"指代第三代後裔；"子""女"并列構成性别互補的複數形式。英語對應詞需通過介詞短語"through one's daughter"補充說明親屬路徑。
語義場定位（《牛津漢英詞典》線上版）
在親屬稱謂語義網絡中，該詞與"孫子"（grandchildren through son）構成對稱關系。英語中雖無完全對等詞，但可通過"maternal grandchildren"表達母系血緣特征，需注意西方親屬稱謂系統不嚴格區分父系/母系的特點。
語用功能（北京大學漢英對比語言學數據庫）
實際使用中存在語境補償現象。例如法律文書中須明确表述為"daughter's children"，日常交流則多簡化為"grandchildren"。中國民政部2023年家庭關系公證指南特别強調，涉外文件必須完整表述為"children of one's daughter"以确立法理準确性。

該詞項反映了漢語親屬稱謂系統的拓撲特征，其精确翻譯需要兼顧語言結構差異和文化認知模式。商務印書館《漢英大詞典》建議專業翻譯中優先采用"daughter's offspring"的顯性表述，避免跨文化交際中的語義損耗。

關于“外孫子女”的含義及相關解讀，綜合多來源信息梳理如下：

外孫子女指女兒所生的孩子，即女兒的兒女（）。傳統稱謂中，外孫（女）與孫子（女）的區别主要基于父系或母系的血緣關系。

維度	傳統觀念	現代觀念
家族歸屬	認為外孫子女是“外姓人”，屬于女婿家族（）	強調血緣平等，外孫子女與孫子（女）均為家族後代（）
情感紐帶	可能區别對待	普遍重視親情，外孫子女常被視為家庭核心成員（）

如需進一步探讨外孫子女的法律繼承權或具體文化差異，可參考來源：（傳統視角）、（現代觀點）、（法律界定）。