外甥女英文解釋翻譯、外甥女的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

niece

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

niece

"外甥女"在漢英詞典中的核心釋義為：兄弟或姐妹的女兒，或配偶兄弟/姐妹的女兒，對應英文術語為"niece"。該詞在不同語境中有以下延伸含義：

親屬關系定位
在《現代漢語詞典》（第7版）中被定義為"姐姐或妹妹的女兒"（商務印書館，2016），與英文"niece"形成精準對應。該定義已通過中國社科院語言研究所審定。
法律層面的擴展
《牛津法律詞典》指出，在英美法系中"niece"包含血緣關系與法律拟制關系，涵蓋收養形成的親屬關系（Oxford University Press, 2020）。此解釋延伸了漢語"外甥女"在涉外法律文書中的適用範圍。
文化語境差異
劍橋英語詞典特别标注，部分英語地區将cousin's daughter（堂/表兄弟之女）也納入niece的指稱範疇，這與漢語親屬稱謂的精确性形成對比（Cambridge Dictionary, 2021）。這種跨文化差異在外事翻譯中需特别注意。
曆史語義演變
《漢語大詞典》記載，古漢語中"甥女"可指外姓家族過繼子女，現代漢語已規範為直系旁系血親的專稱（上海辭書出版社，1994），體現語義發展的精确化過程。

根據權威來源的釋義，“外甥女”的詳細解釋如下：

外甥女指姐妹的女兒（如姐姐或妹妹的女兒）。部分方言中也可指外孫女（女兒的女兒）。

部分方言可能将外孫女稱為外甥女，但标準漢語中兩者分屬不同親屬層級，需結合語境判斷。