英语翻译：

niece

相关词条：

1.niece  

分词翻译：

外的英语翻译：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【医】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

甥女的英语翻译：

niece

专业解析

"外甥女"在汉英词典中的核心释义为：兄弟或姐妹的女儿，或配偶兄弟/姐妹的女儿，对应英文术语为"niece"。该词在不同语境中有以下延伸含义：

1. 亲属关系定位

   在《现代汉语词典》（第7版）中被定义为"姐姐或妹妹的女儿"（商务印书馆，2016），与英文"niece"形成精准对应。该定义已通过中国社科院语言研究所审定。

2. 法律层面的扩展

   《牛津法律词典》指出，在英美法系中"niece"包含血缘关系与法律拟制关系，涵盖收养形成的亲属关系（Oxford University Press, 2020）。此解释延伸了汉语"外甥女"在涉外法律文书中的适用范围。

3. 文化语境差异

   剑桥英语词典特别标注，部分英语地区将cousin's daughter（堂/表兄弟之女）也纳入niece的指称范畴，这与汉语亲属称谓的精确性形成对比（Cambridge Dictionary, 2021）。这种跨文化差异在外事翻译中需特别注意。

4. 历史语义演变

   《汉语大词典》记载，古汉语中"甥女"可指外姓家族过继子女，现代汉语已规范为直系旁系血亲的专称（上海辞书出版社，1994），体现语义发展的精确化过程。

网络扩展解释

根据权威来源的释义，“外甥女”的详细解释如下：

一、核心定义

外甥女指姐妹的女儿（如姐姐或妹妹的女儿）。部分方言中也可指外孙女（女儿的女儿）。

二、亲属关系定位

1. 血缘关系

   • 属于旁系血亲，与叔伯/舅舅、姑姨等亲属属于同一层级。
   • 若指外孙女，则属于直系血亲（三代以内）。

2. 与侄女的区别

   • 外甥女是母亲一方（姐妹）的女儿，而侄女是父亲一方（兄弟）的女儿。
   • 区分标志：是否同姓氏（外甥女通常随父姓，侄女随父系家族姓）。

三、其他相关信息

• 英文翻译：niece（姐妹的女儿）或 granddaughter（方言中的外孙女）。
• 法律地位：旁系亲属（外甥女）的继承权等法定权利弱于直系亲属（外孙女）。
• 古文用例：如《儒林外史》第二十回提到外甥女的婚嫁场景。

四、常见误区

部分方言可能将外孙女称为外甥女，但标准汉语中两者分属不同亲属层级，需结合语境判断。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安德鲁斯氏手术奥芬溴铵备抵基本存量缺额变形带属菜单建立产油记录重译磁心居里温度短期借款反向主动脉缩窄腹壁缝术符号源子句干杯吸法货币流通速度互调杂音内部校准季碳原子计值图可供销售的条件可选择的奎靛红酸迈利厄斯氏试验能走动的排粪道妊娠溶清蛋白素三叶形骨盆十分之一价厚度跳跃性痉挛脱脂结核菌素畏缩