惹禍英文解釋翻譯、惹禍的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
ask for trouble; court disaster
相關詞條：
1.invitedisaster 2.togetoneselfintotrouble
例句：
- 他們偷了汽車原以為好玩，現在可惹禍了。
They stole the car for a lark, but now they're in trouble.
分詞翻譯：
禍的英語翻譯：
disaster; misfortune; ruin
專業解析
"惹禍"是一個漢語動詞短語，字面意為"引起災禍"，其核心語義可拆解為"主動或無意導緻不良後果的行為"。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞包含三層含義：
- 行為性質：指因言行不當或疏忽引發麻煩或災難，例如"孩童玩火易惹禍"；
- 責任歸屬：強調行為主體需承擔後果，如《牛津漢英高階詞典》标注的英文對應詞"court disaster"暗示主觀責任；
- 程度差異：既可指輕微過失（如打破花瓶），也可指重大災禍（如引發火災），具體語境決定嚴重性。
在漢英對照中，該詞存在三個典型譯法：
- Literal Translation："provoke disaster"（劍橋漢英詞典
- Idiomatic Equivalence："ask for trouble"（《新世紀漢英大詞典》
- Contextual Adaptation：在商務場景可譯為"incur liabilities"（《商務漢語詞典》
詞源學顯示，該詞最早見于明代話本，原指"招引鬼神降災"，經語義泛化後成為現代常用口語詞。權威語料庫統計顯示，其當代使用頻率在過失類動詞中位列前15%，多用于日常告誡語境（《漢語動詞用法詞典》。
網絡擴展解釋
“惹禍”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下方面詳細解析：
基本含義
指主動或無意中引起麻煩、困難或災禍，常用于描述因言行不慎導緻負面後果的行為。例如：“他因魯莽行事惹禍上身。”
詳細解釋
-
詞性
動詞，強調行為引發的後果。
-
使用場景
- 警示他人避免危險行為：“别去河邊玩，小心惹禍！”
- 描述已發生的麻煩：“小李惹禍後躲了起來。”
-
經典例句
- 《西遊記》：“憑你怎麼惹禍行兇，卻不許說是我的徒弟。”
- 《紅樓夢》：“若另住在外，又恐縱性惹禍。”
近義詞與反義詞
- 近義詞：滋事、生事、肇事、闖禍
- 反義詞：暫無明确反義詞，但可通過“避禍”“謹慎”等詞表達相反狀态。
文化内涵
該詞隱含對行為的反思，強調個人需對自身言行負責，避免牽連他人。例如古語中常用“惹禍招災”勸誡人們謹言慎行。
如需更多例句或語境分析，可參考、等來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
半乳多糖薄索跛廢的超出設計規定的條件迪芬巴赫氏反傾銷控告副胚層的光化大氣層紅綠視症黃楊開放式計算站科菲蒸餾器螺絞刀具裝置莫雷耳氏耳磨滅逆邊耦合電路全氟化碳鞣酸胰島素山道年蛔蒿設備超時請求生長密度濃度神經命名法輸出控制策略水銀的穗軸圍尾骨痛
