彌補差額英文解釋翻譯、彌補差額的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 make good the deficit

分詞翻譯：

彌的英語翻譯：

cover; fill; full; more; overflowing

補的英語翻譯：

fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp

差額的英語翻譯：

balance; margin
【經】 balance; difference

專業解析

在漢英詞典視角下，“彌補差額”指通過資金、資源或行動填補數量或金額上的短缺部分，确保目标數值的達成。其核心含義及專業應用如下：

一、術語定義與英譯

彌補差額

中文釋義：補足實際值與标準值之間的缺口。
權威英譯：
Cover the shortfall（覆蓋短缺）

Make up the deficit（補足赤字）

Bridge the gap（彌合差距）

來源：《牛津英漢漢英詞典》（商務印書館，2012）第478頁

二、專業場景應用

財務與會計
指企業通過追加投資或調整預算填補資金缺口。例如：

“公司通過發行債券彌補資金差額，确保項目順利推進。”
英譯："The company issued bonds to cover the funding shortfall."

來源：《英漢會計詞典》（立信會計出版社） 參考鍊接
國際貿易
用于描述平衡貿易逆差的行為，如：

“出口補貼用于彌補貿易差額，穩定外彙儲備。”
英譯："Export subsidies bridge the trade gap."

來源：WTO術語數據庫 參考鍊接
法律與合同
在履約擔保中，指擔保方承擔未達标的賠償責任：

“履約保函要求乙方彌補工程進度差額。”
英譯："The performance bond requires Party B to make up the progress deficit."

來源：《元照英美法詞典》 參考鍊接

三、近義術語辨析

中文術語	英文對照	差異點
彌補差額	Cover the shortfall	強調主動填補數值缺口
平衡收支	Balance payments	側重整體收支均衡
補足缺額	Fill the vacancy	多用于人員或崗位補充

來源：《現代漢語詞典（漢英雙語版）》

四、權威用例參考

國際貨币基金組織（IMF）報告：
“成員國需調整財政政策以彌補經常賬戶差額。”

("Member states must adjust fiscal policies to cover the current account gap.")

來源：IMF《全球金融穩定報告》鍊接

五、核心概念公式

差額彌補的數學表達為：

$$ text{實際缺口} = text{目标值} - text{當前值}

text{彌補行為} implies text{當前值} + Delta geq text{目标值} $$

其中 $Delta$ 代表補充量

通過跨領域權威定義與場景化解析，“彌補差額”的本質是動态修正系統缺口的閉環操作，需結合具體語境選擇對應英譯。

網絡擴展解釋

“彌補差額”指通過補充資金或其他方式，填補實際數值與标準數值之間的差距。這一概念在不同領域有具體應用，以下是主要解釋：

一、基本定義

差額指與标準數額或約定數值相比的差距，例如價格變動、計算錯誤等導緻的差異。而“彌補差額”即通過補足資金或調整數值，使實際金額達到約定或法定标準。

二、應用場景

社保領域
當社保繳費基數低于實際工資标準時，需按差額補繳社保費用，以保障參保人權益。例如，若某員工原繳費基數為5000元，但實際工資為6000元，則需補繳1000元差額部分的社保費用。
金融與法律領域
- 債券發行：發行人無法支付本息時，第三方需補足差額以保障投資者權益。
- 股東責任：若股東非貨币出資的實際價值低于公司章程定價，需補足差額以履行出資義務。
- 交易保障：在合同約定條件未滿足時，一方需向另一方支付補償費用（如商品價格波動後的差價補償）。
日常場景
- 退休返聘工資：退休職工重新工作後，用人單位需補發其原工資與退休金的差額部分。
- 商品交易：若交易後價格變動，商家或消費者可能需補足差價（如網購保價服務）。

三、核心目的

通過補足差額，确保各方權益不受損，維持經濟活動的公平性和穩定性。例如，社保補差保障了養老待遇的連續性，金融領域的差額補足則增強了交易信用。