惡果英文解釋翻譯、惡果的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

evil consequence
【法】 evil consquences; ill-effect

例句：

他看起來病得很重，但這隻不過是他年輕時生活放蕩所結下的惡果。
How terribly ill he looks, but he's only reaping as he has sown in youth.

分詞翻譯：

惡的英語翻譯：

badness; evil; ferocity; vice
【醫】 cac-; caco-; kako-

果的英語翻譯：

fruit; really; resolute; sure enough

專業解析

在漢英詞典中，“惡果”一詞指由錯誤行為或不良原因導緻的負面結果，通常帶有不可逆轉的嚴重性。其英文對應翻譯為“evil consequence” 或“bitter fruit”，常見于法律、倫理及社會問題等語境。例如《現代漢語詞典（漢英雙語版）》将其定義為“壞的結果”（bad result），強調因果關聯性。

該詞的語義特征包含兩方面：

責任歸因性：多指人為因素産生的危害性結局，如“環境污染的惡果由後代承擔”（The bitter fruit of environmental pollution is borne by future generations）；
後果嚴重性：區别于一般負面影響，暗含長期性或系統性損害，如《牛津漢英詞典》例句中“戰争惡果”（evil consequences of war）。

語言學研究表明，“惡果”與近義詞“後果”（consequence）的核心差異在于情感色彩強度及道德評判傾向，前者具有更強的貶義屬性。在跨文化翻譯中，該詞常與聖經典故“苦果”（bitter fruit）形成互文，凸顯道德訓誡功能。

權威來源：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典（漢英雙語版）》. 商務印書館, 2022.
Oxford University Press. 《牛津漢英詞典》. 2023年線上版.

網絡擴展解釋

“惡果”是一個漢語詞彙，其含義可以從多個角度進行解析：

一、基本定義

“惡果”指壞的結果或下場，通常由錯誤行為或不良因素引發。例如：

自食惡果：因自身錯誤行為導緻嚴重後果。
濫用資源、固步自封等行為可能引發惡果。

二、來源與背景

佛教概念
佛教中，“惡果”指由惡行（惡因）産生的苦果，強調因果報應的必然性。例如：
- 《明覺禅師語錄》提到“善因而招惡果”，說明因果循環的關聯性。
- 指出，惡因對應惡果，如貧困、病痛等物質或精神上的苦難。
世俗化延伸
現代語境中，“惡果”不僅限于宗教，也用于描述社會、環境或個人的負面後果。例如：
- 吳組缃《山洪》中描述“好心可能招緻群體性惡果”。
- 氣候變化、社會混亂等長期問題也被稱為“惡果”。

三、用法與示例

近義詞：後果、苦果（多指負面結果）。
反義詞：善果、成果（強調積極結果）。
典型搭配：
“自食惡果”“釀成惡果”“避免惡果”等，多用于警示或總結性語境。

四、總結

“惡果”既包含宗教哲學中的因果邏輯，也反映現實中的行為與結果關系。其核心在于強調錯誤選擇或行為帶來的不可逆負面影響，需通過謹慎決策與道德約束來規避。