外彙配額英文解釋翻譯、外彙配額的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 exchange quota

分詞翻譯：

外彙的英語翻譯：

foreign currency; foreign exchange
【經】 foreign exchange; forex

配額的英語翻譯：

quota
【經】 quota

專業解析

外彙配額（Foreign Exchange Quota）是中國外彙管理政策中的一項重要制度安排，指國家外彙管理部門根據宏觀經濟需求，向境内機構或個人核定的、在特定時期内可購買或持有外彙的限額額度。以下是具體解析：

一、術語定義與制度背景

中文核心概念：外彙配額指由國家外彙管理局（SAFE）統一分配的、允許境内主體（如企業/個人）在指定期限内兌換或保留外彙的額度指标。
英文對應術語：
- Foreign Exchange Quota（标準譯法）
- FX Allocation Limit（金融實務常用表述）
- Forex Purchase Allowance（側重兌換權限）
  參見中國人民銀行《外彙管理術語手冊》

二、曆史沿革與政策演進

外彙配額制度主要實施于1994年外彙體制改革後，核心目的是平衡國際收支與維護彙率穩定：

企業貿易配額：出口企業需将外彙收入按比例結售給指定銀行，剩餘部分按配額留存使用；進口用彙需申請配額審批（2008年前普遍適用）。
個人購彙限額：如2007年起實施的個人年度等值5萬美元便利化額度，超出部分需提供真實性證明材料（現行制度）。
資本項目配額：如QDII（合格境内機構投資者）境外投資額度審批（現行制度）。

三、現行管理框架

根據《外彙管理條例》（國務院令第532號）及配套細則：

企業端：2015年全面取消一般企業外彙配額審批，轉為"宏觀審慎+負面清單"管理，僅保留少數敏感領域額度控制（如境外放款、跨境擔保）。
個人端：年度便利化額度（5萬美元）内憑身份證直接購彙，境外留學、就醫等特殊需求可憑材料突破限額（參見外彙局《個人外彙管理辦法實施細則》）。

四、權威參考來源

政策法規：
- 國家外彙管理局官網《現行有效外彙管理主要法規目錄》
  （訪問路徑：www.safe.gov.cn > 政策法規 > 綜合）
學術定義：
- 《中國外彙管理詞典》（中國金融出版社）P.78-79 "外彙額度管理"詞條
國際比較：
- IMF《彙兌安排與彙兌限制年報》（Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions）對中國外彙配額制度的階段性評述。

注：當前中國已實現經常項目可兌換，外彙配額主要存在于部分資本項目管理及個人便利化額度框架中，其管理方式持續向"規則透明、額度寬松"方向演進。

網絡擴展解釋

外彙配額，又稱外彙控制額度或外彙額度，是國家通過外彙管理部門對企業或個人在一定時期内外彙使用量設置的限額，旨在調節國際收支、維護彙率穩定并引導外彙資源合理配置。以下是詳細解釋：

1.定義與核心機制

定義：外彙配額指政府或外彙管理部門核準的外彙使用指标，對居民和非居民的外彙交易設定數量或金額限制。
實施方式：國家根據經濟需求分配額度，企業需憑配額指标及配套人民币資金到指定銀行兌換外彙現彙，超出配額則無法購彙或進口商品。

2.目的與作用

平衡國際收支：通過限制外彙流出/流入，防止資本過度流動導緻經濟波動。
保護國内産業：作為非關稅壁壘，限制進口商品數量，避免外國商品傾銷沖擊國内市場。
穩定彙率與通脹：控制外彙儲備規模，減少彙率劇烈波動和輸入性通脹風險。

3.分類與實施形式

進口配額與出口配額：
- 進口配額：限制特定商品進口數量或金額，超量需繳納高關稅或禁止進口（如提到的“絕對配額”）。
- 出口配額：主動控制出口量，保障國内供應或應對國際壓力。
分配依據：按進出口項目優先級、企業需求等分配，并規定用途和期限。

4.與其他配額的區别

廣義與狹義：
- 廣義上，配額是對資源的管理分配（如移民、旅遊配額）。
- 狹義上，外彙配額特指國際貿易中的外彙支付限制，需與配套人民币結合使用。

5.影響與調整

靈活性：政府可根據經濟形勢調整配額政策，例如1984年英國因儲備短缺啟動外彙配額制。
局限性：可能抑制市場自由化，導緻外彙黑市交易等非正規渠道出現。

外彙配額是國家外彙管制的重要工具，通過指标分配實現經濟調控。其核心是通過額度限制平衡外彙供需，但需結合配套政策避免負面效應。如需更完整信息，可參考外彙管理政策文件或相關經濟研究。