carefree; lightsome
coziness
"暢快的"在漢英詞典中是一個形容詞性詞組，主要包含以下三層含義：
情感層面的無拘束感 指情緒或行為不受壓抑的狀态，對應英文"carefree"和"unrestrained"。如："暢快地大笑"可譯為"laugh unrestrainedly"。該詞常與情緒動詞搭配，描述心理狀态的徹底釋放。
生理體驗的舒適度 用于描述身體感受的酣暢淋漓，英文常用"refreshing"表達。例如運動後"暢快地流汗"，在劍橋英語詞典中對應"refreshing sweat after exercise"的用法場景。
行為過程的流暢性 表示事物進展順利無阻，相當于英語中的"smoothly"。牛津詞典将該詞與"proceed without hindrance"的短語進行對應釋義，如商務場景中"暢快的合作流程"可表述為"smooth collaboration process"。
該詞的語義強度隨修飾對象變化：修飾情感時強度最高（如：暢快的人生），修飾事物時偏向中性描述（如：暢快的排水系統）。在跨文化交際中需注意，英語對應詞在不同語境下有情感色彩的微妙差異。
“暢快”是一個形容詞，讀音為chàng kuài，主要包含以下含義：
舒暢快樂
指情緒或身心感到輕松愉快，如《儒林外史》中“說的暢快！拿大杯來吃酒”。這種狀态常與壓抑或煩悶相對，例如《老殘遊記》描述的宴飲場景“十分暢快”。
盡興、盡情
表示行為或體驗達到充分滿足，如巴金筆下“孩子似地暢快地哭”，或葉聖陶文中“依貼個暢快”。
直爽、直率
形容性格坦率，不拐彎抹角，如“說話一點不暢快”。
“暢快”既可描述情緒狀态，也可形容行為或性格，具體含義需結合語境判斷。如需更詳細例證，可參考《老殘遊記》《儒林外史》等文學作品的引文。
阿姆地諾西林雙酯比較法操作助劑醋酸溴乙酯代墊款項電弧換流器對稱中心多細胞毛分布式數據處理器複古概率标引滑動運動加工假狼瘡可變長度記錄來日方長鍊帶過濾機硫堇描像器蜜白胺磨盤草納諾電路切削液熱再啟動三甲補骨脂内酯審判權能時序系統悚然的烷完畢