外汇配额英文解释翻译、外汇配额的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 exchange quota

分词翻译：

外汇的英语翻译：

foreign currency; foreign exchange
【经】 foreign exchange; forex

配额的英语翻译：

quota
【经】 quota

专业解析

外汇配额（Foreign Exchange Quota）是中国外汇管理政策中的一项重要制度安排，指国家外汇管理部门根据宏观经济需求，向境内机构或个人核定的、在特定时期内可购买或持有外汇的限额额度。以下是具体解析：

一、术语定义与制度背景

中文核心概念：外汇配额指由国家外汇管理局（SAFE）统一分配的、允许境内主体（如企业/个人）在指定期限内兑换或保留外汇的额度指标。
英文对应术语：
- Foreign Exchange Quota（标准译法）
- FX Allocation Limit（金融实务常用表述）
- Forex Purchase Allowance（侧重兑换权限）
  参见中国人民银行《外汇管理术语手册》

二、历史沿革与政策演进

外汇配额制度主要实施于1994年外汇体制改革后，核心目的是平衡国际收支与维护汇率稳定：

企业贸易配额：出口企业需将外汇收入按比例结售给指定银行，剩余部分按配额留存使用；进口用汇需申请配额审批（2008年前普遍适用）。
个人购汇限额：如2007年起实施的个人年度等值5万美元便利化额度，超出部分需提供真实性证明材料（现行制度）。
资本项目配额：如QDII（合格境内机构投资者）境外投资额度审批（现行制度）。

三、现行管理框架

根据《外汇管理条例》（国务院令第532号）及配套细则：

企业端：2015年全面取消一般企业外汇配额审批，转为"宏观审慎+负面清单"管理，仅保留少数敏感领域额度控制（如境外放款、跨境担保）。
个人端：年度便利化额度（5万美元）内凭身份证直接购汇，境外留学、就医等特殊需求可凭材料突破限额（参见外汇局《个人外汇管理办法实施细则》）。

四、权威参考来源

政策法规：
- 国家外汇管理局官网《现行有效外汇管理主要法规目录》
  （访问路径：www.safe.gov.cn > 政策法规 > 综合）
学术定义：
- 《中国外汇管理词典》（中国金融出版社）P.78-79 "外汇额度管理"词条
国际比较：
- IMF《汇兑安排与汇兑限制年报》（Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions）对中国外汇配额制度的阶段性评述。

注：当前中国已实现经常项目可兑换，外汇配额主要存在于部分资本项目管理及个人便利化额度框架中，其管理方式持续向"规则透明、额度宽松"方向演进。

网络扩展解释

外汇配额，又称外汇控制额度或外汇额度，是国家通过外汇管理部门对企业或个人在一定时期内外汇使用量设置的限额，旨在调节国际收支、维护汇率稳定并引导外汇资源合理配置。以下是详细解释：

1.定义与核心机制

定义：外汇配额指政府或外汇管理部门核准的外汇使用指标，对居民和非居民的外汇交易设定数量或金额限制。
实施方式：国家根据经济需求分配额度，企业需凭配额指标及配套人民币资金到指定银行兑换外汇现汇，超出配额则无法购汇或进口商品。

2.目的与作用

平衡国际收支：通过限制外汇流出/流入，防止资本过度流动导致经济波动。
保护国内产业：作为非关税壁垒，限制进口商品数量，避免外国商品倾销冲击国内市场。
稳定汇率与通胀：控制外汇储备规模，减少汇率剧烈波动和输入性通胀风险。

3.分类与实施形式

进口配额与出口配额：
- 进口配额：限制特定商品进口数量或金额，超量需缴纳高关税或禁止进口（如提到的“绝对配额”）。
- 出口配额：主动控制出口量，保障国内供应或应对国际压力。
分配依据：按进出口项目优先级、企业需求等分配，并规定用途和期限。

4.与其他配额的区别

广义与狭义：
- 广义上，配额是对资源的管理分配（如移民、旅游配额）。
- 狭义上，外汇配额特指国际贸易中的外汇支付限制，需与配套人民币结合使用。

5.影响与调整

灵活性：政府可根据经济形势调整配额政策，例如1984年英国因储备短缺启动外汇配额制。
局限性：可能抑制市场自由化，导致外汇黑市交易等非正规渠道出现。

外汇配额是国家外汇管制的重要工具，通过指标分配实现经济调控。其核心是通过额度限制平衡外汇供需，但需结合配套政策避免负面效应。如需更完整信息，可参考外汇管理政策文件或相关经济研究。