曾為成年人者英文解釋翻譯、曾為成年人者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 semel major semper major

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

*****; major
【法】 major

person; this

"曾為成年人者"是一個相對罕見的漢語表述，其核心含義可以從字面和潛在語境兩個層面理解，并需結合權威漢英詞典資源進行解釋：

一、字面含義與構詞解析

二、潛在語境與英語對應該表述在現實語境中非常少見，其具體所指需依據上下文判斷。基于其字面邏輯，可能的含義及英語對應包括：

法律/身份變更語境：指因特定法律程式（如宣告失蹤、死亡宣告後被撤銷，或極端情況下的監護權變更）導緻其成年身份在法律上被暫時中止或改變，但後來該狀态又發生逆轉的人。英語可譯為 "a person who was once an adult (but whose status changed)"。此解釋需嚴格依據具體法律條文。
社會學/文化語境（罕見且需謹慎）：在極少數非正式或特定亞文化讨論中，可能隱喻性地指代那些在行為或心态上被認為"退行"或放棄成年責任的人（如"巨嬰"現象的反向表述）。英語可勉強對應 "someone who was once considered an adult"。此用法非标準且易引發歧義。
特殊狀态語境（如科幻、哲學假設）：在虛構或思想實驗中，可能指代因時間旅行、意識轉移等技術或超自然原因，生理年齡或社會身份從成年狀态逆轉為非成年狀态（如變回兒童）的個體。英語可譯為 "one who was formerly an adult"。

三、權威詞典參考與核心要點

綜合《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）和《牛津英漢漢英詞典》的釋義原則，"曾為成年人者"的核心定義應聚焦于其字面構成：指代一個曾經擁有過成年人身份或狀态，但該身份狀态在當前語境下已不再適用或已成為過去的個體。
其最直接、中性的英語翻譯為："a person who was once an adult" 或"one formerly an adult"。
需要特别強調：該短語并非漢語常用表達，其實際使用極其有限且高度依賴具體、明确的上下文。在絕大多數涉及"前成年人"概念的場合（如描述未成年人長大前的狀态），标準表述應為"曾經的未成年人"或直接使用具體年齡階段描述。

參考資料來源：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 商務印書館. (權威漢語釋義基礎)
牛津大學出版社. (2010). 牛津英漢漢英詞典. 商務印書館,牛津大學出版社. (雙語對應參考)
Garner, B. A. (Ed.). (2019). Black's Law Dictionary (11th ed.). Thomson Reuters. (法律身份變更潛在語境參考)

“曾為成年人者”是一個法律術語，其核心含義和用法如下：

字面解釋指「曾經達到法定成年年齡的人」。該詞對應的拉丁語法律術語為semel major semper major（），直譯為「一旦成年，永遠成年」，強調成年狀态的法律延續性。

各國對成年年齡規定不同（如日本20歲、韓國19歲），但該術語所體現的「成年不可逆」原則在多數法系中通用。特殊情形下（如被宣告無民事行為能力），需通過專門司法程式變更法律狀态。

術語應用場景：常見于遺産繼承、合同效力等涉及民事行為能力的法律文書中，用于确認當事人的法律地位。