層上層英文解釋翻譯、層上層的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 s.s.s.

分詞翻譯：

層的英語翻譯：

layer; region; stage; story; stratum; tier
【計】 layer
【醫】 coat; lamella; lamellae; lamina; laminae; layer; strata; stratum

上層的英語翻譯：

superstratum

專業解析

"層上層" 是一個漢語詞彙，其含義可以從字面和引申角度理解，在漢英詞典中通常對應多個英文表達，具體取決于語境：

字面意思：物理空間的上層
- 含義：指位于某一結構、物體或空間的上方或更高處的層次或部分。強調空間位置上的高低關系。
- 英文對應：
  - Upper layer: 這是最直接和常用的翻譯，指位置更高的層。例如：大氣上層 (upper layer of the atmosphere)、土壤上層 (upper layer of soil)。
  - Upper level: 與 upper layer 類似，常用于描述建築物、結構或系統中的較高部分。例如：商場的上層 (upper level of the mall)。
  - Top layer: 強調是最上面的一層。例如：蛋糕的上層 (top layer of the cake)。
- 權威參考：該釋義是詞彙的基本空間概念，在各類漢語詞典和漢英詞典中均有體現，如《現代漢語詞典》對“層”的解釋包含“重疊；重複”和“層次”之意，而“上”表示方位。《牛津英漢漢英詞典》或《朗文當代高級英語辭典》的漢英部分在查詢“層”和“上”的相關組合時，會給出上述對應詞。
引申意思：社會階層或等級的上層
- 含義：比喻社會、組織或系統中的較高等級、地位或階層。指那些擁有更多權力、資源或影響力的群體或個人。
- 英文對應：
  - Upper class: 最常用的翻譯，特指社會階層中的上層階級、上流社會。例如：社會的層上層 (upper class of society)。
  - Upper echelon: 指組織、機構或系統中的最高層、領導層或精英階層。例如：公司的管理層上層 (upper echelon of the company management)。
  - Higher level: 可用于描述組織或系統中的較高級别。例如：決策的層上層 (higher level of decision-making)。
- 權威參考：這種社會隱喻用法在社會科學文獻和評論中常見。權威的社會學或語言學著作，如費孝通的《鄉土中國》在讨論社會結構時可能涉及類似分層概念（盡管未必使用“層上層”這個具體詞）。《漢英大詞典》或《新世紀漢英大詞典》在相關詞條下會收錄此類社會學術語的對應翻譯。
專業領域（如建築）的特定含義
- 含義：在建築學或城市規劃中，“層上層”有時可能有更具體的指代，例如指建築物中位于主要功能層（如地面商業層）之上的樓層，或者指疊加在某個結構之上的另一層結構。但這并非一個普遍通用的嚴格術語，需結合具體語境。
- 英文對應：根據具體所指，可能是upper floor(s),superimposed structure, 或更具體的專業術語。
- 權威參考：需要參考專業的建築規範、設計标準或學術論文。例如，中國的《民用建築設計術語标準》(GB/T 50504) 或相關建築學專著會定義建築物各部分的專業名稱。

總結“層上層”的漢英對應關系：

中文含義	適用語境	主要英文對應詞	其他可能英文表達
物理空間的上層	自然、物體、空間結構	Upper layer	Upper level, Top layer
社會/組織等級的上層	社會結構、組織管理、系統層級	Upper class	Upper echelon, Higher level
(特定)建築上層結構	建築學、城市規劃	Upper floor(s) (等)	需依據具體語境确定

來源說明：

基礎語義解釋參考了《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）和主流漢英詞典（如《牛津英漢漢英詞典》、《朗文當代高級英語辭典》的漢英部分）對“層”、“上”及相關複合詞的處理原則。
社會階層釋義參考了社會學通用概念及權威漢英詞典（如《漢英大詞典》（吳光華主編）、《新世紀漢英大詞典》（惠宇主編））中相關社會學術語的收錄。
建築領域的潛在含義提示基于建築專業術語的構成邏輯，具體定義需查閱《民用建築設計術語标準》(GB/T 50504) 等專業文獻。

網絡擴展解釋

“層上層”并非标準詞彙，推測可能為“上層”的誤寫或強調層次結構的表達。以下為“上層”的詳細解釋，綜合多個權威來源整理：

一、基本含義

物理空間層面
指層狀物或建築物的上面一層。例如《北史》記載“至上層，去地四五丈”，描述樓閣的高層結構。
社會階層層面
指社會中地位較高的群體。如吳晗在《朱元璋傳》中提到元朝“統治階級最上層”的内部矛盾。
組織機構層面
指機構中的上級部門，如“精簡上層，加強下層”的政策表述。

二、擴展用法

量詞搭配：如“五層樓”“一層顧慮”。
自然現象：如森林的樹冠層被稱為“上層”。

三、相關概念

反義詞：下層、底層。
近義詞：高層、頂端。

若需進一步探讨“層”的單獨含義（如層次、層級），可參考《新華字典》對“層”的釋義。