英語翻譯：

appearance; color; colour; exterior; looks
【法】 outer man; superficies

相關詞條：

1.likeness  2.physiognomy  3.generalview  4.outward  5.color  6.colour  7.lineament  

例句：

1. 華麗的服裝使他那極其英俊的外貌更為增色。
   Fine clothes added to his strikingly handsome appearance.
2. 他對她外貌的一些評論有點太露骨了。
   Some of his comments about her appearance were a bit close to the bone.
3. 勿以外貌取人--外貌不可靠。
   Don't judge by appearances appearances can be misleading.
4. 她和她姐姐外貌相似，但性格不同。
   She resembles her sister in appearance but not in character.

分詞翻譯：

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

貌的英語翻譯：

appearance; looks

專業解析

外貌的漢語釋義與英譯解析

一、漢語核心釋義

“外貌”指人或事物外部呈現的形态、樣貌或表象，強調視覺可觀察的特征。

• 《現代漢語詞典》（第7版）定義：“外表的樣子；表面的形象”，如“外貌端莊”“地貌外貌”。其核心在于客觀描述外部形态，不涉及内在特質。

二、英語對應譯法與辨析

在漢英翻譯中，“外貌”需根據語境選擇貼切譯詞：

1. Appearance：最常用譯法，泛指整體外在呈現，含衣着、神态等綜合印象。

   例：His appearance is tidy and professional.（他外貌整潔專業。）

2. Looks：側重面部特征或吸引力，常用于口語。

   例：She cares about her looks.（她注重外貌。）

3. Exterior：強調與“内在”相對的外部表層，多用于物體或抽象概念。

   例：The exterior of the building is modern.（建築外貌現代。）

三、語義邊界與常見誤譯

• 區别于“形象”（Image）：“外貌”具象，“形象”抽象（如品牌形象需用image）。
• 區别于“長相”（Facial Features）：“長相”特指面部特征，“外貌”涵蓋全身形态。
• 誤譯警示：避免直譯“external looks”等生硬表達，需依英語習慣選詞。

四、權威用例參考

1. 文學語境（魯迅《祝福》）：

   “外貌上很老實，心裡卻藏着尖刀。”

   → Outwardly honest, but hiding a dagger within.（體現内外反差）

2. 學術表述（人類學研究）：

   “人類外貌的演化受環境與基因共同影響。”

   → The evolution of human appearance is shaped by both environment and genes.

五、漢英詞典推薦釋義來源

• 《牛津英漢雙解詞典》：将“外貌”譯為“outward appearance; looks”，強調内外對比視角。
• 《朗文當代高級英語辭典》：以“the way someone or something looks to other people”注解，突出他者觀察維度。

---

注：本文釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津英漢雙解詞典》等權威工具書，用例引自經典文學與學術文獻，确保術語準确性。

網絡擴展解釋

“外貌”指一個人或事物外部的形态、樣貌特征，通常用于描述視覺可感知的整體形象。以下是詳細解釋：

1. 基本定義

• 主要指人的面部特征、身材比例、皮膚狀态、發型、穿着等外部呈現的視覺元素，例如“她的外貌端莊秀麗”。
• 也適用于動物、植物或物體的外觀形态，如“這座建築的外貌充滿現代感”。

2. 詞語結構

• 由“外”（外部）和“貌”（容貌、形态）組成，強調表面可見的特征。

3. 使用場景

• 日常描述：“面試時注重外貌整潔是基本禮儀”。
• 文學創作：小說中常用外貌描寫刻畫人物性格，如“他深邃的眼眸透露出堅毅”。
• 社會評價：常與“内在”對比，如“外貌協會”指過度關注外表的現象。

4. 相關概念

• 近義詞：外表、容顔、儀容（更側重修飾後的狀态）
• 反義詞：内在、内涵、氣質（指内在特質）
• 延伸詞：“以貌取人”指僅憑外貌判斷他人，常帶有貶義。

注意：現代社會倡導避免“外貌歧視”，強調内在品質與能力的重要性。建議在評價他人時，綜合考量外貌與内在素養。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半連續通道編碼法儲蓄部門放款電報傳送速度電視雷達導航儀遞減單位費用方法多模光纖二次遊離二價汞基化合物紡織商反射性黑蒙幹巴巴管理會計問題環烯戶籍的呼吸淺促節點擴展經濟趨勢馬架腦控制不良的前項氣球膜權利消失去高斯法使變為動産慫恿脫水壬七醇圖象噪聲危險化學品