英语翻译：

grandfather

相关词条：

1.grandpapa  2.grandpa  3.gramps  

例句：

1. 他的爷爷/外公去年去世了。
   His grandpa passed away last year.

分词翻译：

外的英语翻译：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【医】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

公的英语翻译：

fair; general; impartial; public; public affairs
【机】 male

专业解析

外公的汉英词典释义与文化解析

一、中文释义与用法

外公（wài gōng）是汉语中对母亲的父亲的标准称谓，属于亲属关系中的母系祖父。该词由“外”（外部，母系）和“公”（祖父）组合而成，强调血缘关系来自母系一方。

• 方言变体：北方部分地区称“姥爷”（lǎo ye），闽南语称“阿公”（a-gong）。
• 文化内涵：传统家族观念中，“外”字体现父系与母系亲属的区分，但现代用法已弱化此差异，仅作为亲昵称呼。

二、英文对应翻译与语境

英文通常译为：

1. Maternal grandfather（学术/正式用语）：
   • 直指“母系祖父”，强调血缘关系，用于法律、学术文本。
   • 例："Her maternal grandfather immigrated from Ireland."
2. Grandfather on mother's side（描述性表达）：
   • 用于口语或避免歧义的场景。
3. Grandpa（口语泛称）：
   • 日常对话中可直接用"Grandpa"，需通过上下文区分父系或母系祖父。

三、权威词典与语言学参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   定义“外公”为“母亲的父亲”，标注其为普通话标准称谓，并注明方言对应词“姥爷”。

2. 《牛津高阶英汉双解词典》：

   将"maternal grandfather"列为“外公”的首选英译，强调其与"paternal grandfather"（祖父）的对比。

3. 剑桥英语词典：

   指出英语文化中较少严格区分父/母系祖父，口语常统称"grandfather"，需附加说明血缘时用"on my mother's side"。

四、文化背景与使用场景

• 亲属制度差异：

  中文亲属称谓体系比英语更精细，反映传统宗族结构。英语以核心家庭为单位，称谓较为笼统。

• 社会变迁：

  当代中国城市化进程中，“外公”“爷爷”的称呼界限逐渐模糊，年轻一代常统一称“爷爷”以示亲近。

参考资料：

• 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
• Hornby, A. S.《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社, 2018.
• Cambridge University Press.《剑桥英语词典》在线版. Cambridge Dictionary（实际有效链接）.

网络扩展解释

“外公”是中文中对“母亲的父亲”的亲属称谓，属于家庭关系中的直系长辈称呼。以下是详细解释：

1. 基本定义
   外公指一个人的母亲（或母亲一方）的父亲，是家庭中与“爷爷”（父亲的父亲）相对应的亲属称谓。例如：“我的外公住在乡下，每年暑假我都会去看他。”

2. 地域差异
   不同地区对“外公”的称呼略有不同：

   • 北方多称“姥爷”
   • 南方如福建、台湾常用“阿公”
   • 部分方言区使用“外祖父”等书面化表达。

3. 文化与社会角色
   传统家庭中外公常被视为慈爱的长辈，与“外婆”（母亲的母亲）共同承担隔代抚养、传授家族文化等角色。例如在节日聚会、家族祭祀中，外公常作为母系家族的代表人物。

4. 相关称谓扩展

   • 外公的配偶称“外婆”
   • 外公的父母称“外曾祖父/母”
   • 外公的兄弟按排行称“大外公”“二外公”等。

5. 法律与书面用语
   在正式文书中，“外祖父”是更标准的表述，而“外公”多用于口语和非正式场合。法律上，外孙/外孙女与外公有相互继承权。

若需了解更具体的方言称谓或文化习俗，建议提供具体地区或使用场景，可进一步补充说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

艾奇树脂薄板钢爆聚合包装好的物品蟾蜍卵素肠系膜乳糜管扩张乘法逆元素臭气大商店电克斯重组法放空箱服务标记鬼石花菜合金接面二极体互补原理剪切块搅动结晶结晶器加权的接近路径经过验证签署梅希雅氏带瞄准围气压活塞传动装置拳叩诊髯毛的似动物拟态斯潘塞氏区胎循环图形打印机