外部檢查英文解釋翻譯、外部檢查的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 appearance test; visual inspection

分詞翻譯：

外部的英語翻譯：

exterior
【計】 out-of-line

檢查的英語翻譯：

check up; examine; inspect; censor; check; look-over; inspection
【計】 inspectoscope
【醫】 docimasia; examination; inspection
【經】 check; check up; checking; examination; examine; inspection; monitoring
survey

專業解析

外部檢查（External Inspection）指由獨立于被查實體的第三方機構或個人進行的審查、評估或監督活動，旨在驗證合規性、質量或安全性。其核心在于客觀性與獨立性，确保結果不受内部因素幹擾。

一、漢英術語解析

中文釋義
“外部”強調來源的獨立性（非組織内部人員），“檢查”涵蓋審查、檢驗、審計等行為。英文對應術語包括：
- External Audit（外部審計）：財務或合規審查，如上市公司年報審計
- Third-party Inspection（第三方檢驗）：産品質量或安全認證（如ISO标準）
- Regulatory Review（監管審查）：政府機構對行業的合規檢查（如FDA對制藥廠的檢查）

應用場景對比

領域	中文實例	英文術語
法律合規	企業反貪腐審查	External Compliance Audit
醫療健康	醫院感染控制評估	External Quality Review
工程建設	橋梁安全檢測	Independent Safety Inspection

二、權威定義佐證

根據《牛津英漢漢英詞典》，"External"定義為"來自或存在于機構之外的"（originating or existing outside an institution），而"Inspection"指"官方審查行為"（official examination）。二者結合凸顯權威第三方介入的特性。

三、專業領域中的功能

風險防控
通過獨立視角識别内部忽略的漏洞，如金融監管中的外部審計可發現財務舞弊（參考《巴塞爾協議III》要求）。

标準認證
國際标準組織（ISO）要求第三方機構進行外部審核，以頒發質量管理體系認證（ISO 9001）。

公信力構建
上市公司年報需經會計師事務所外部審計，增強投資者信任（《證券法》第79條）。

四、詞源與演變

“檢查”在古漢語中本作“檢査”，《說文解字》釋“檢”為“書署也”，引申為核驗文書；現代用法受日語借詞影響，與英語"inspection"形成對應。專業術語的定型源于20世紀質量管理體系發展，如戴明循環（PDCA）中的"Check"階段。

來源說明

《牛津英漢漢英詞典》（第3版），商務印書館
國際标準化組織（ISO）《認證原則指南》
中國證券監督管理委員會《上市公司信息披露管理辦法》

網絡擴展解釋

外部檢查是一個多領域術語，其具體含義根據應用場景有所不同。以下是不同領域下的解釋及特點：

一、工業設備安全領域

在壓力容器等工業設備中，外部檢查指專業人員對運行中的設備進行的定期線上檢查，每年至少一次。檢查内容通常包括設備外觀、運行狀态、安全附件等，目的是确保設備符合安全法規要求，預防事故發生。

二、質量檢驗領域

産品質檢：外檢主要關注産品外觀和表面質量，如劃痕、瑕疵等，确保産品符合市場标準。例如質檢報告中會記錄外觀檢測結果。
實驗室檢測：指其他實驗室對原實驗室分析結果進行的複核，用于發現系統誤差。一般抽取3%-5%的樣本送檢，小型項目至少30個樣本。

三、金融監管領域

反洗錢外部檢查由中國人民銀行、銀保監等部門實施，包括非現場檢查（如資料審查）和現場檢查，旨在監督金融機構反洗錢工作的合規性。

四、其他領域

安全檢查：政府部門依據安全衛生法規開展的法定監督，例如對企業的安全督查。
醫學檢查：外生殖器檢查（如觀察器官形态、疾病篩查），但該場景下“外檢”使用較少。

提示：以上内容綜合了工業、質檢、金融等場景的定義，如需了解某一領域的完整規範，可參考對應行業标準或網頁原文。