突現英文解釋翻譯、突現的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 burst

分詞翻譯：

突的英語翻譯：

dash forward; projecting; sticking out; sudden
【醫】 mucro; papillae; process; Processus; umbo

現的英語翻譯：

cash; existing; on hand; present; show

專業解析

突現（tūxiàn）的漢英詞典解析

突現是漢語複合動詞，由“突”（突然）和“現”（出現）構成，核心含義為“突然出現”或“意外顯現”。其英語對應詞包括"emerge suddenly"、"appear abruptly" 或"spring up"，強調事物在短時間内從隱匿狀态變為可見狀态的過程。

一、語義分層解析

物理層面的突然顯現
指具體事物在視覺或空間上的意外出現。
- 例：濃霧中，燈塔的光芒突現在船員眼前。
  （The lighthouse lightemerged suddenly before the sailors in the dense fog.）
抽象概念的意外顯露
用于思想、問題或現象在認知層面的驟然顯現。
- 例：讨論中突現的技術漏洞需立即解決。
  （The technical flawthat sprang up during the discussion requires immediate resolution.）

二、權威詞典釋義與用例

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“突然出現；猛然顯露”，強調不可預見性。

用例：“改革中突現的矛盾需系統分析。”

（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）
《牛津英漢雙解詞典》
對應譯詞："emerge unexpectedly"，标注為書面語及正式語境常用詞。

例句："A solutionemerged unexpectedly during the experiment."

（來源：Oxford University Press）

三、典型語境與搭配

中文搭配	英文對應表達	使用場景
問題突現	Problems spring up	項目管理/技術分析
靈感突現	Inspiration strikes suddenly	創作/學術研究
機會突現	Opportunities emerge abruptly	商業決策/戰略規劃

四、語言學特征

語法功能：多作謂語（如“危機突現”），偶作定語（如“突現的機遇”）。
語體傾向：書面語＞口語，高頻用于社科、科技文本（如“實驗中突現新現象”）。
近義對比：
- “突現” vs “顯現”：前者強調“瞬時性”，後者側重“漸進性”（例：規律逐漸顯現）。

參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.

網絡擴展解釋

“突現”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中有細微差異，以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本釋義

突然出現
指事物在短時間内迅速顯現，帶有意外性。例如：“轉過山腳，一片美麗的景色突現在眼前”。這種用法強調時間上的“驟然性”，常見于描述視覺或現象的變化。
突出地顯現
部分資料提到“突現”可表示某事物在整體中顯著呈現，例如“語言和行為突現了他的個性”。但需注意，此義項可能與“凸現”存在混淆（見下文辨析）。

二、詞義辨析

突現 vs 凸現
- 突現：側重“突然性”，如火光突現、問題突現。
- 凸現：側重“突出性”，指原本存在的事物變得更明顯，如“矛盾凸現”“優勢凸現”。
  （注：部分非權威來源可能将兩者混用，但實際使用中建議根據語境區分。）

三、使用示例

文學例句：鄭振铎《取火者的逮捕》中“突現的一星紅光”，體現瞬間出現的畫面感。
日常場景：描述突發事件，如“故障突現”“靈感突現”。

四、補充說明

拼音與注音：tū xiàn，注音為ㄊㄨㄒㄧㄢˋ。
近義詞：閃現、驟現；反義詞：隱沒、消退。

若需進一步了解“突現”在具體語境中的應用，可參考權威詞典或語料庫。