縮排英文解釋翻譯、縮排的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

indent; indentation; indention

contract; crinkle; draw back; shrink; withdraw

arrange; eject; exclude; line; platoon; raft; range; rank; row; tier
【化】 blower

在漢英詞典語境下，“縮排”是一個具有多重含義的術語，其具體解釋需結合上下文，主要涉及排版印刷和組織管理兩個領域：

排版印刷領域 (主要含義)：
- 中文釋義：指在文字排版時，将段落的首行或整個段落向内（通常是向右）縮進一定距離的排版方式。目的是使段落層次分明，增強可讀性，或符合特定的排版規範（如懸挂縮進）。
- 英文對應詞：Indentation (最常見且最準确)。也可根據具體語境譯為 Alignment (強調對齊方式) 或 Reduction in typesetting (較少用，直譯)。
- 詳細解釋：縮排是文本格式化的重要手段。常見形式包括：
  - 首行縮進 (First-line indent): 僅段落的第一行縮進。
  - 懸挂縮進 (Hanging indent): 段落的第一行不縮進（或突出），後續行縮進。常用于參考文獻列表、項目符號列表等。
  - 整體縮進 (Block indent/Left indent): 整個段落的左側（對于從左向右閱讀的文字）都向内縮進。
- 應用場景：書籍、雜志、報紙、網頁設計、辦公文檔（如Word）等所有涉及文字排版的場合。
組織管理領域 (次要含義)：
- 中文釋義：指縮減編制、壓縮機構規模或人員數量。
- 英文對應詞：Downsizing,Reduction in force (RIF),Staff reduction。
- 詳細解釋：此含義源于“縮”表示縮減、“排”可指隊列或編制。指企業、機構為了降低成本、提高效率等原因而進行的裁員或精簡組織結構的行為。

總結核心含義：在漢英詞典查詢中，“縮排”最核心和常用的含義是排版印刷中的“縮進”(Indentation)。當涉及組織結構調整時，其含義轉變為“縮減編制/裁員”(Downsizing/RIF)。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》(第7版)：對“縮”有“收縮；後退”義，“排”有“排成的行列”義，組合可引申出排版縮進和組織縮減之意。該詞典是漢語詞彙釋義的權威标準。
《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版)：在 indent 和 indentation 詞條下，明确解釋為文本行首的縮進空格，并配有示例。在 downsize 詞條下解釋為縮減規模（尤指通過裁員）。
《朗文當代高級英語辭典》(英英·英漢雙解)：同樣在 indentation 詞條下清晰定義文本的縮進排版格式，在 downsizing 詞條下解釋企業裁員。
國家标準《GB/T 9851.2-2008 印刷技術術語第2部分：印前術語》：雖然該标準主要定義印前術語，但其中關于排版格式（如縮進、對齊）的術語體系是行業規範的基礎，間接支持“縮排”在排版領域的專業含義。中國國家标準化管理委員會發布的标準具有權威性。
主流辦公軟件文檔 (如Microsoft Word幫助文檔)：軟件界面和幫助文檔中，“縮進”(Indent)是标準功能術語，用于調整段落排版。這反映了術語在實際應用中的通用性。

“縮排”是一個多領域術語，在不同語境下有不同含義，主要分為以下兩類：

指段落首行或整體文本向内縮進一定距離的排版方式，常見用途：

特指代碼層級結構的視覺表達方式：

在辦公軟件中（如Word），可通過标尺欄或段落設置調整縮進值；在編程時，建議使用編輯器自動縮進功能避免錯誤。恰當的縮排能使文本/代碼結構更清晰，是專業文檔的基本要求。