彙款通知書英文解釋翻譯、彙款通知書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 remittance instruction

分詞翻譯：

彙款的英語翻譯：

remit; remittance
【經】 make remittance; remit; remittance

通知書的英語翻譯：

advice note; notice
【化】 note; notice
【經】 advice; notification

專業解析

彙款通知書（Remittance Advice）是國際貿易和跨境支付中用于确認資金轉移的關鍵文件，其核心功能是向收款方提供彙款方支付的詳細信息，并作為雙方財務對賬的正式憑證。根據中國人民銀行發布的《跨境人民币業務操作指引》，該文件需包含彙款人、收款人、金額、币種、交易參考號等核心數據，确保資金流向可追溯。

在英語法律術語中，彙款通知書被稱為“Payment Advice”或“Remittance Slip”，其法律效力受《中華人民共和國外彙管理條例》第23條約束。國際商會（ICC）在《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第14條明确規定，銀行在處理信用證業務時，必須以彙款通知書作為審單依據。

典型彙款通知書包含以下要素：

彙款方信息（名稱、賬戶、SWIFT代碼）
收款方信息（名稱、開戶行、IBAN）
交易詳情（金額、币種、彙率、起息日）
業務編碼（如外彙管理局申報號）
附言欄（注明款項用途）

根據國際清算銀行（BIS）2024年支付系統報告，電子彙款通知書（e-Remittance）使用率已達78%，中國跨境支付系統（CIPS）要求成員機構必須采用标準化XML格式報文。不同國家的彙款通知書可能存在格式差異，例如美國常用Fedwire格式，歐盟則普遍采用SEPA标準。

網絡擴展解釋

彙款通知書是一種用于指導或确認款項彙入指定賬戶的書面文件，主要用于商業交易或國際彙兌中。以下是詳細解釋：

一、核心定義

彙款通知書是彙款方（如企業、機構）向收款方提供的書面憑證，明确标注收款賬戶信息（如開戶行、戶名、賬號）、彙款金額及用途等。其作用包括：

規範流程：确保款項正确彙入指定賬戶，避免因信息錯誤導緻資金損失（常見于企業間的貨款結算）；
法律憑證：作為交易雙方的結算依據，具有法律效力。

二、主要内容

典型彙款通知書包含以下信息：

雙方信息：彙款方和收款方的全稱、地址、聯繫方式；
賬戶信息：收款方的開戶行名稱、賬號、戶名；
金額與用途：具體彙款金額（通常以大小寫注明）、款項用途（如貨款、服務費等）；
操作要求：可能附注“需憑公司公章确認更改賬戶”等注意事項。

三、使用場景

企業交易：如供應商向客戶發送彙款通知函，要求按指定賬戶支付貨款；
國際彙兌：通過郵局或銀行辦理跨境彙款時，需填寫彙款通知書（英文稱 remittance instruction）；
逾期處理：若采用郵政彙款，通知單通常有60天有效期，超期可能被退回。

四、注意事項

賬戶變更：若收款賬戶變更，需通過正式函件（如蓋公章的“收款賬戶更改函”）通知彙款方；
确認回執：部分場景需收款方回傳彙款單作為入賬憑證。

如需具體格式模闆，可參考、5、6、7中的示例（部分網頁需注意信息來源的權威性）。