海外勤務英文解釋翻譯、海外勤務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sea duty

abroad; overseas

duty; service

海外勤務（hǎiwài qínwù）在漢英詞典中的核心釋義指在境外執行的工作任務或職務，尤其指由政府、企業或組織派遣人員在國外長期或短期履職的行為。其英文對應詞為"overseas service" 或"foreign service"，具體含義需結合語境細化。以下是詳細解釋：

基本定義
海外勤務指個人或團體在中國領土之外（含港澳台地區）因公務、商務、外交、援助等目的所承擔的工作職責。其英文術語"overseas service" 強調跨國界的職務履行，常見于政府外派、企業駐外崗位等場景。例如：

外交官赴任駐外使館屬于典型的海外勤務（Diplomatic personnel assigned to embassies abroad engage in overseas service）。
英文細化表達
- Foreign Service：特指政府部門的海外派遣，如外交、領事事務（例：中國外交部的外交人員海外勤務）。
- Overseas Assignment：側重企業或機構對員工的跨國調配（例：跨國公司技術專家的海外勤務）。
- Overseas Duty：多用于軍事、維和等特殊任務（例：聯合國維和部隊的海外勤務）。

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“勤務”為“公務性服務工作”，結合“海外”語境，延伸為境外公務履職行為。該詞典由中國社會科學院語言研究所編纂，是中文釋義的基準依據。

（來源：商務印書館）
《牛津英漢雙解詞典》
将"overseas service" 解釋為 "work performed in a foreign country, especially for a government or large organization"（在外國執行的工作，尤指為政府或大型組織）。

（來源：Oxford University Press）
中國外交部實務指南
外事人員管理規範中，“海外勤務”涵蓋領事保護、跨文化協作、安全合規等職責，強調對國家利益和公民權益的維護。

（來源：中國領事服務網 http://cs.mfa.gov.cn/）
商務部跨國企業條例
企業外派人員的海外勤務需符合《對外投資合作條例》，包括合同管理、稅務合規及勞動保障等要求。

（來源：中華人民共和國商務部 http://www.mofcom.gov.cn/）

典型例句：
他在非洲為期兩年的海外勤務中，負責協調中資企業本地化運營（During his two-year overseas service in Africa, he coordinated the localization of Chinese enterprises）。

通過結合權威詞典定義、政府規範及實務場景，可全面把握“海外勤務”的漢英雙解内涵。

“海外勤務”可拆解為“海外”和“勤務”兩部分進行綜合解釋：

海外
指中國以外的國家或地區，對應英語為overseas 或abroad。
勤務
廣義指公共事務或後勤保障工作，包括：
- 後勤服務：如軍事行動中的物資調配、日常維護等；
- 職責性任務：如上級分派的行政或安全類工作；
- 特定崗位：如軍隊中的勤務兵、企業外派人員等。

海外勤務指在境外執行的後勤保障、公共事務或特定職責，常見于以下場景：

如需進一步了解具體領域（如警衛勤務）的操作規範，可參考專業文獻或機構指南。