图书馆间英文解释翻译、图书馆间的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 inter-library

library

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【医】 dia-; inter-; meta-

"图书馆间"作为复合词，其核心含义需从构词和实际应用两个层面理解：

一、构词解析

间 (jiān)
作为名词后缀时，表示特定功能的空间或区域（如 "阅览间"、"储藏间"）。其英文对应概念为area 或space，强调物理或功能分区（《牛津英汉汉英词典》）。

二、实际语义与英译

图书馆内部功能分区
指图书馆建筑内划分的不同区域，例如：
- 阅览间 (Reading Area)：提供阅读服务的空间
- 电子资源间 (Digital Resource Area)：计算机检索区
- 特藏间 (Special Collections Area)：珍贵文献保存区
  来源：中国图书馆学会《图书馆建筑设计规范》JGJ 38-2015
跨图书馆协作场景
在专业语境中可引申为inter-library，例如：
- 馆际互借 (Inter-library Loan)：不同图书馆间的资源共享服务
- 馆际合作 (Inter-library Cooperation)：多馆联合采购或数字化项目
  来源：国际图联(IFLA)《图书馆际协作指南》

三、权威定义参考根据《图书馆情报学名词》（全国科学技术名词审定委员会，2019）：

"图书馆空间功能划分需兼顾文献保护与读者动线，特藏间需符合温湿度控制标准，阅览间需保障光照与噪音控制。"

英文术语对照

中文	英文规范译法	应用场景
图书馆间	Library functional area	单馆内部空间管理
图书馆间协作	Inter-library collaboration	多馆资源共享与合作机制

“图书馆间”主要指图书馆与其他机构或不同图书馆之间的协作与资源共享关系，具体可以从以下角度理解：

基本定义
“图书馆间”对应的英文翻译为“inter-library”，强调不同图书馆之间的关联性。这种联系既包括实体馆际合作，也涉及跨系统资源整合。
协作形式与目的
- 资源共享：通过馆际互借、文献传递等方式实现资源互通，例如北京外国语大学图书馆提供的返还式纸质文献借阅服务。
- 联合服务：开展跨区域咨询、课题合作解答等，如城乡图书馆联动或跨系统协作。
- 技术与管理互通：在数字化资源管理、社会调查等方面相互借鉴经验。
- 文化机构协同：与博物馆等机构合作，整合文献与实物资源，构建广义信息服务体系。
现实意义
通过横向联系弥补单一图书馆资源有限的短板，提升服务效率，促进知识传播与文化传承。例如，通过跨馆合作可降低重复采购成本，扩大用户可获取资源的范围。

如需进一步了解具体案例或服务流程，可参考、5、6等来源的完整信息。