土生的英文解釋翻譯、土生的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

autochthonal; sedentary

dust; earth; ground; homemade; land; local; soil; unrefined
【醫】 clay; earth; geo-; terra; terrae

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

"土生的"在漢英詞典中的核心含義是指在某個地方出生并成長的人或事物，強調其出生地的本土性。以下是詳細解釋：

核心定義與翻譯
"土生的" 對應的标準英文翻譯是native-born。它特指一個人在其所居住或所屬的國家、地區或地方出生，而非從其他地方遷入或移居而來。例如："土生的美國人" 指在美國本土出生的人 (native-born American)。
用法與語境
- 形容人：最常用，指某地的本土出生居民。如："他是土生的北京人" (He is a native-born Beijinger)。
- 形容動植物或文化（較少見但可用）：指原産于或起源于某特定地方的物種或文化元素。如："土生的動植物" (native-born flora and fauna)。此時更常用"本土的" (native/local) 或"原生的" (indigenous)。
與相關詞的區别
- 本土的 / 本地的 (Native/Local)：範圍更廣，可指出生地，也可指長期居住地或來源地，不一定強調"出生"這一具體動作。
- 土著的 (Indigenous/Aboriginal)：通常指一個地區最早的、世代居住的原住民群體，具有更強的曆史、文化和族群屬性。
- 土生土長的：是"土生的"的強調形式，更口語化，意思相同，強調"生"和"長"都在本地。

權威來源參考：

牛津詞典 (Oxford Languages) 對 "native-born" 的定義： "Born in a specified place." (在特定地點出生)。來源：Oxford Languages
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 對 "native-born" 的釋義： "used to refer to a person living in a country who was born in that country." (用于指生活在某國并在該國出生的人)。來源：Cambridge Dictionary

關于“土生”一詞的詳細解釋如下：

建議：若需單獨使用“土生”，需結合具體語境（如“土生品種”指本地原生物種），但現代漢語中更常見的是完整使用成語“土生土長”。