提款通知英文解釋翻譯、提款通知的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 advice of drawing; notice of withdrawal

分詞翻譯：

提的英語翻譯：

bring up; carry; lift; mention; raise; refer to; tote

款的英語翻譯：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

通知的英語翻譯：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【計】 notify
【經】 advice; advise; communicate; notification; notify

專業解析

提款通知（Drawdown Notice）的漢英詞典釋義與解析

一、中文定義與英文對應

“提款通知”指借款人根據貸款協議約定，向貸款人（或代理行）發出的要求提取已承諾貸款資金的正式書面文件。其标準英文翻譯為“Drawdown Notice”（常見于國際銀團貸款協議）或“Withdrawal Notice”（部分商業銀行場景）。該文件需明确提款金額、日期、收款賬戶等核心條款，是觸發貸款發放的法律依據。

二、法律性質與功能

根據《中華人民共和國商業銀行法》及銀保監會《流動資金貸款管理暫行辦法》，提款通知是借款人行使提款權的法定程式。其功能包括：

确認債務關系：通知送達後，貸款人負有按約放款的義務；
風險控制：貸款人可審核借款人是否滿足先決條件（如擔保生效、無違約事件）；
資金調度依據：幫助貸款人安排頭寸和支付流程。

三、核心内容要素

一份合規的提款通知通常包含（參考中國銀行業協會《銀團貸款合同示範文本》：

借款人信息（名稱、注冊地址）；
貸款協議編號及授信額度；
請求提款金額（需在剩餘額度内）；
預定放款日（通常為通知後3-5個工作日）；
資金收款賬戶（須與協議約定一緻）；
借款人代表籤字及公司蓋章。

四、應用場景區分

單一行貸款：通知直接發送至籤約銀行，流程相對簡化；
銀團貸款：需通過代理行（Agent Bank）轉告各參貸行，并附利率确定方式（如LIBOR/HIBOR加點）。

權威參考來源：

中國人民銀行《貸款通則》第四章（資金發放條款）
中國銀保監會《項目融資業務管理規定》第十條
中國銀行業協會《銀團貸款業務指引》标準文本（CLA Model Documents）

網絡擴展解釋

“提款通知”在不同語境中有兩種主要含義，需結合具體場景理解：

一、金融業務中的提款通知（通知存款場景）

定義與作用
指在“通知存款”業務中，存款人需在支取資金前，按約定提前通知銀行（通常為1天或7天），并明确取款日期和金額的流程。這一操作是為了獲得高于活期存款的利息（如1天通知存款年利率約0.81%，7天約1.35%）。
流程特點
- 存入時無需約定存期，但取款需提前通知銀行。
- 若未提前通知，則按活期利率計息。
- 靈活性較高，適合需短期閑置資金且希望獲取更高收益的用戶。

二、交易後的确認通知（非主流用法）

部分場景下可能指提款完成後，銀行或支付平台向用戶發送的交易成功提示（如短信、郵件通知）。但此用法權威性較低，且多見于非正式解釋。

三、法律術語中的關聯概念

在法律法語中，“une mise en demeure”可譯為“催款通知”，屬于正式法律文書，要求債務人在限期内履行義務。雖然與金融提款通知性質不同，但均涉及“通知”的強制或約定效力。

日常使用中，“提款通知”更多指向通知存款業務中的提前支取約定流程，其核心目的是平衡資金流動性與收益。如需具體操作，建議咨詢銀行以确認最新利率和規則。