伸展不足英文解釋翻譯、伸展不足的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hypometria

分詞翻譯：

伸展的英語翻譯：

extend; outspread; spread; stretch; unfold
【計】 stretch
【化】 unfolding
【醫】 extend; extensioin; syntasis

不足的英語翻譯：

lack; fall short of; deficiency; insufficiency; not enough; scarcity; shortage
【醫】 deficiency; hyp-; hypo-; meio-; mio-; sub-
【經】 deficiency; deficit; run low; run short; scarcity; shortage; shortfall
underage

專業解析

"伸展不足"在漢英詞典角度可解釋為未能達到應有的伸展範圍或程度，通常指身體部位、材料性能或抽象概念的延展性未充分發揮。其核心含義包含"未充分延展"和"能力未達預期"兩層維度。

一、基礎釋義與詞源解析

伸展不足 (shēnzhǎn bùzú)

英語對應詞：Understretched / Insufficient extension
構詞分析：
"伸展"（extension/stretching）指延展拉長，"不足"（insufficient）表示未達标準。該詞屬"動詞+補語"結構，強調動作完成度欠缺。來源1

二、專業領域應用

運動醫學領域
指關節或肌肉活動範圍未達解剖學最大角度，如："踝關節背屈伸展不足影響步态"（Ankle dorsiflexion understretching compromises gait）。長期伸展不足可能導緻柔韌性下降和運動損傷風險增加。來源2

例：腘繩肌伸展不足會限制髋關節前屈幅度。
材料科學領域
描述材料延展性未達理論值，如高分子材料拉伸實驗中"斷裂伸長率低于預期值"（elongation at break below predicted value）。來源1

三、權威文獻佐證

《現代漢語詞典》（第7版）将"不足"釋義為"不充足；不夠"，與"伸展"組合構成狀态描述詞。《牛津英語搭配詞典》中"under-"前綴詞條明确其"未達标準"的否定含義。來源2

四、認知語言學視角

該詞隱含"預期目标未實現"的語義框架，與英語"underachievement"概念相通，但特指物理延展維度。在跨文化交際中需注意：中文強調"不足"的欠缺感，英文"understretched"更側重客觀狀态描述。來源1

延伸知識點：在康複訓練中，"伸展不足"需與"攣縮"（contracture）嚴格區分——前者屬功能性限制，後者為器質性病變。來源2

網絡擴展解釋

“伸展不足”是一個複合詞，需拆解為“伸展”和“不足”兩部分理解，并結合具體語境分析其含義：

一、基本詞義

伸展
指肢體或物體向一定方向延長或擴展的動作。例如：“鐵軌向前伸展”“樹枝向天空伸展”。在運動或瑜伽中，特指肢體延展時需保持空間感，避免因過度或不足導緻損傷。
不足
表示不充足、不夠或無法滿足需求，如“信心不足”“資源不足”。其核心含義是“未達到應有标準或預期”。

二、具體應用場景

身體活動受限
在醫學或運動領域，“伸展不足”常指關節或肌肉的活動範圍未達到正常水平。例如：
- 髋關節伸展不足：可能因臀大肌無力、關節損傷或腰椎神經壓迫導緻。
- 瑜伽練習：伸展不足會使肢體空間狹隘，增加受傷風險，需從核心處延展。
比喻性用法
可引申為能力、資源或狀态的欠缺。例如：
- “計劃因資金不足而停滞”指資源不夠；
- “他性格伸展不足”可形容自信心或行動力欠缺。

三、總結

“伸展不足”需結合具體領域理解：

生理層面：強調活動範圍或功能受限；
抽象層面：表示未達到理想狀态的短缺現象。
建議根據上下文進一步細化解釋方向。