頑英文解釋翻譯、頑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dense; insensate; naughty; obstinate; stubborn; stupid

例句：

1. 那個頑固老頭就是不肯進醫院。
   The obstinate old man refused to go to hospital.
2. 他像猴子那麽頑皮！
   He's as mischievous as a monkey!
3. 他态度頑固而招緻許多責難。
   He incurred much blame for his stubborn attitude.
4. 他的狗把那個頑皮的孩子從花園裡吓走了。
   His dog scared that naughty boy off the garden.
5. 他的狗把那個頑皮的孩子吓走了。
   His dog scared that naughty boy away.
6. 你這頑皮孩子！我說過，叫你别在馬路上玩。
   You naughty boy! I've told you not to play in the street.

專業解析

“頑”在漢語中是一個多義字，其含義根據語境不同而變化。從漢英詞典的角度，其核心釋義及對應英文可歸納如下：

1. 本義：堅硬難破；愚鈍固執

   • 釋義： 指物體堅硬不易碎裂，或指人頭腦遲鈍、固執不知變通。
   • 英文： hard; tough; stupid; thick-headed; obstinate; stubborn.
   • 例詞/例句：
     • 頑石 (stubborn stone; hard rock)
     • 冥頑不靈 (stupid and obstinate; impenetrably thick-headed) - 來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
     • 他性格很頑，聽不進勸告。(He is very stubborn and won’t listen to advice.) - 來源：《漢英詞典》（第三版），外語教學與研究出版社。

2. 引申義：淘氣；不馴服；不聽話

   • 釋義： 多指兒童或少年活潑好動、調皮搗蛋，有時帶有一點可愛的意味，但也可能指不服管教。
   • 英文： naughty; mischievous; unruly; disobedient.
   • 例詞/例句：
     • 頑皮 (naughty; mischievous)
     • 頑童 (naughty child; urchin)
     • 這孩子太頑了，得好好管教。(This child is too naughty/unruly and needs proper discipline.) - 來源：《現代漢語規範詞典》（第3版），外語教學與研究出版社、語文出版社。

3. 特殊用法：難以根除或對付的

   • 釋義： 形容某些難以解決的問題、疾病或敵人。
   • 英文： stubborn; refractory; intractable.
   • 例詞/例句：
     • 頑疾 (stubborn illness; chronic and difficult-to-cure disease)
     • 頑敵 (stubborn enemy; tenacious foe)
     • 攻克科學上的頑症 (to tackle tough problems in science) - 來源：《牛津英漢漢英詞典》（第2版），商務印書館、牛津大學出版社。

4. 古義/文言用法：貪婪

   • 釋義： 在古漢語中，“頑”有時通“忨”或“貪”，表示貪婪。
   • 英文： greedy; avaricious.
   • 例詞/例句：
     • 《左傳·昭公二十三年》：“貪惏無餍，忿纇無期，謂之封豕。不可餍也，日以益頑，弗可久長矣。” (此處“頑”有貪婪之意) - 來源：《古漢語常用字字典》（第4版），商務印書館。

網絡擴展解釋

“頑”是一個多義漢字，其含義和用法在不同語境中有較大差異。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、字源與結構

1. 字形演變：最早見于秦篆，形聲字，從“頁”（xié，與頭部相關），元聲。
2. 本義：指難劈開的囫囵木頭，如唐代詩句“纖枝無蕭灑，頑幹空突兀”中的用法。

二、基本含義

1. 愚鈍

   • 指智力或反應遲鈍，如“愚頑”“冥頑不靈”（形容愚昧且不靈活）。
   • 例：提到“頑固不化”中的“頑”即強調愚鈍的特性。

2. 固執或不易改變

   • 形容人或事物難以動搖，如“頑固”“頑敵”“頑症”。
   • 法語解釋中對應“obstiné”（固執的）。

3. 淘氣胡鬧

   • 多用于形容兒童，如“頑童”“頑皮”。

三、引申含義

1. 物理特性

   • 指堅硬或渾圓，如“頑幹”（未劈開的木頭）。
   • 顔色濃重或質地厚實，如“頑色”。

2. 負面特質

   • 兇惡（如“頑兇”）或麻木遲鈍（如“頑鈍”）。

四、通假用法

1. 通“玩”
   • 表示嬉戲、玩弄，如“頑耍”。
2. 通“忨”
   • 表貪婪，但此用法較少見。

五、現代常見組詞

• 頑疾：難以治愈的疾病（如“攻克醫學頑症”）。
• 頑抗：負隅頑抗，指頑固抵抗。
• 頑劣：形容人愚鈍且品行不端。

以上信息綜合了漢字學、現代用法及跨語言解釋，如需進一步考證，可參考、2、5等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白淨的巴拿馬除法次常式道聽途說電荷轉移器件典型分析第二中隔孔法律威力防黴菌素粉刺棒狀杆菌富耳氏征共享管理程式骨感覺航空助航業務赫米特插值恒溫傳熱黃嘌呤核甙揮發性收藏頰鼻咽的間略微分重疊法焦化期井場管理費金屬雜音距離試驗菌絲胺擴散控制的反應六碳異羟肟酸确定性表達式數值口徑四氯代醌