捐贈的英文解釋翻譯、捐贈的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

donative

例句：

不用覺得不好意思——我們不會瞧不起微薄但可貴的捐贈的，正如人們說的，每一文錢都會起作用。
Don't feel ashamed-we don't despise the widow's mite, and, as they say, every penny helps.

分詞翻譯：

捐的英語翻譯：

abandon; contribute; donate; tax

贈的英語翻譯：

present

專業解析

“捐贈”的漢英詞典釋義詳解

“捐贈”在漢語中指無償地将財物、資産或權益贈予他人或機構，通常出于公益、慈善或支持目的。其核心英文對應詞為“donate”，強調自願性與非營利性。

一、核心釋義與用法

動詞（Verb）: Donate
- 指個人或組織主動給予財物支持公益事業。
  例：他向母校捐贈了100萬元設立獎學金。
  
  He donated 1 million yuan to his alma mater to establish a scholarship.
  
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館，2018年。
名詞（Noun）: Donation
- 指被贈予的財物或資源本身。
  例：這批醫療物資是國際組織的捐贈。
  
  The medical supplies were a donation from an international organization.
  
  來源：《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社，2016年。

二、法律與正式場景延伸義

Endowment
- 特指長期性、制度化的捐贈（如基金、遺産），強調可持續性。
  例：大學依靠校友捐贈基金維持科研項目。
  
  The university relies on alumni endowments to sustain research programs.
  
  來源：《元照英美法詞典》，法律出版社，2003年。

三、文化與社會語境

Charitable Contribution
- 強調捐贈的慈善屬性，常見于稅收減免政策語境。
  例：企業慈善捐贈可享受稅前扣除。
  
  Corporate charitable contributions are tax-deductible.
  
  來源：《中國慈善發展報告》（社會科學文獻出版社，2023年）。

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年：定義“捐贈”為“無償給予”。
《劍橋英漢雙解詞典》：将“donate”明确對應“捐贈”，标注為正式用語。
中國《慈善法》第二條：界定“捐贈”為“自然人、法人或其他組織自願無償贈與財産”。

注：本文釋義綜合權威詞典及法律文件，語義覆蓋日常用法、法律場景及文化内涵，确保學術嚴謹性。

網絡擴展解釋

捐贈（juān zèng）是一個動詞，指自願、無償地将有價值的物品或資産贈予他人、集體或公益組織的行為。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、核心定義

無償性：捐贈的本質是“無索求”，即不要求受贈方提供回報。例如《民法典》明确贈與合同的無償性，強調財産轉移的自願性。
對象廣泛：可面向個人、學校、公益機構等，如“捐贈圖書給學校”，或“器官捐贈”。

二、法律與實務範疇

法律行為：根據《民法典》，捐贈屬于贈與合同範疇，需通過書面或口頭協議明确財産轉移的合法性。
會計處理：在民間非營利組織中，捐贈收入需根據資産使用限制劃分為“限定性收入”和“非限定性收入”。

三、社會意義

公益屬性：捐贈常用于扶貧、教育、醫療等公共事業，如亞寶藥業向玉樹地震災區捐贈藥品。
文化傳統：反映中華民族樂善好施的美德，是社會發展的重要推動力。

四、常見搭配與示例

實物捐贈：衣物、書籍（如“任家鴻捐贈叔叔讀過的書”）。
資金捐贈：企業或個人捐款支持學術、體育事業。
特殊形式：器官捐贈、版稅捐贈（如高爾基捐贈版稅給中國受難者）。

五、近義詞辨析

捐獻：與“捐贈”基本同義，均強調無償給予。
贈送：更通用，不限于公益場景。

如需進一步了解法律條款或會計處理細節，可參考《民法典》或民間非營利組織財務規範。