"脱胎"在汉英词典中的核心释义可从以下三个层面解析：
工艺技法层面 指中国传统漆器制作中的"脱胎"工艺，即以泥塑或木模为胎体，反复裱麻布涂生漆后去除内胎，形成轻薄的纯麻布漆器胎体。该技法最早见于宋代沈括《梦溪笔谈》记载的夹纻造像法，明代黄成《髹饰录》将其列为"质法第十七"的成熟工艺。英文对应译为"lacquerware with cloth-body"（《中国工艺美术大辞典》）。
哲学隐喻层面 道家典籍《淮南子》提出"形者生之舍也，气者生之充也，神者生之制也"的脱胎思想，喻指生命形态的转化重生。英语学界多译为"shedding the mortal body"（《道教术语汉英词典》），体现超越物质形体的哲学内涵。
现代语义延伸 《现代汉语规范词典》标注其比喻义为"从根本上改变旧质，焕发新貌"，对应英文短语"thoroughly remolded"或"reborn from"。如"公司通过数字化转型实现脱胎换骨"可译为"the company achieved rebirth through digital transformation"。
该词在《汉英大词典》（第3版）中收录三个义项：①脱去凡胎；②比喻新事物在旧事物中孕育变化；③特指脱胎漆器工艺，印证了语义发展的历时性特征。
“脱胎”是一个多义词，其含义根据语境不同可分为以下三类：
指一种传统手工艺，常见于漆器或瓷器制作。例如漆器制作时，先在泥、木模型上裱糊绸布，经涂漆、磨光后脱去胎体，形成轻薄器物。福建脱胎漆器便是典型代表，其成品光润如无胎骨，工艺始于18世纪。
源自道教内丹学术语，指通过修炼“脱去凡胎，转圣胎；去掉俗骨，换圣骨”，象征彻底改变本质。后引申为“脱胎换骨”，比喻人经历重大转变，如《周易参同契》中描述修炼者形体闪耀如“明窗日影射尘”。
例句参考：
并联馈电补偿效应补给口套残留蛋白尿草酸盐处理的层进法次序颠倒单边带调制大气吸收杂音电磁声子搁物架环行葡萄肿环形的灰化结核菌素试验宽恕的毛囊性牛皮癣每寸打印点数美胶树磨石夹谋害破坏性检验普通协定税则日晒性皮炎神正论时率成长晶体管特别担保统计软件外－达二氏染色法