平衡分類法英文解釋翻譯、平衡分類法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 sort balance

分詞翻譯：

平衡的英語翻譯：

balance; counterpoise; equation; equilibrium; equipoise; poise; standoff
【計】 balancing; equalization
【化】 equilibrium
【醫】 balance; bilanz; equilibration; equilibrium
【經】 balancing; counterbalance; equalization; equilibrium; in balance; level

分類法的英語翻譯：

taxonomy
【計】 sorting technique
【經】 grade-description system; group procedure

專業解析

在漢英詞典編纂領域，平衡分類法（Balanced Taxonomy）指一種兼顧語義系統性、用戶查詢習慣及實用性的詞目分類體系。它強調在語言對等過程中，既反映概念層級的邏輯關聯，又避免過度依賴單一分類标準導緻的檢索障礙。其核心特征包括：

一、語義網絡與功能導向的平衡

該方法要求編纂者建立多維分類結構：

縱向層級：按上位詞（hypernym）→下位詞（hyponym）構建樹狀語義鍊（如“交通工具→汽車→電動汽車”）；
橫向關聯：通過主題聚類（thematic grouping）連接相關詞目（如“氣候”類目下整合“台風、降水、季風”等氣象術語）。
這種設計既滿足學術嚴謹性，又適配用戶按場景查詞的實用需求。

二、文化對等與認知習慣的調和

針對漢英語言的文化特異性概念（如“節氣”“中醫術語”），平衡分類法采用：

文化注釋标籤：在“節氣”詞條下标注“Solar Terms (Chinese traditional calendar)”；
交叉索引機制：将“上火”同時歸入“中醫→症狀”和“日常用語→身體不適”兩類目，降低跨文化用戶的認知負荷。

三、動态調整與語料驗證

權威詞典（如《牛津英漢漢英詞典》）通過語料庫數據分析用戶查詢頻次，持續優化分類權重。例如：

高頻科技詞（如“區塊鍊”）獨立設類，而非機械歸入“計算機→技術”子類；
古語詞（如“耒耜”）保留曆史分類，但增加“<古>”标記引導現代用戶。

應用案例

《現代漢語詞典》（漢英雙語版）處理“紅”字時：

顔色類：基本義項“red”為首類；
文化象征類：衍生義項“革命（revolutionary）”單獨标注；
動詞類：動作義“變紅（blush）”歸入行為分類。
此多維映射避免了傳統單一按詞性分類的局限性。

理論依據：

平衡分類法遵循認知語言學中的原型範疇理論（Prototype Theory），即核心概念（如“鳥”）優先分類，邊緣概念（如“鴕鳥”）通過典型性标注處理。同時參照ISO 24617-1标準對語義标籤的規範化要求，确保跨詞典兼容性。

網絡擴展解釋

關于“平衡分類法”的解釋，該術語在不同領域存在不同角度的定義和分類方式，需結合具體語境理解：

一、物理學中的平衡分類

主要依據物體勢能狀态分為三種類型（）：

穩定平衡
物體處于勢能最小位置，受微擾偏離後勢能增大，外力促使其回歸原位（如碗底的小球）。
不穩定平衡
物體處于勢能最大位置，受微擾偏離後勢能減小，外力使其進一步遠離（如倒立的圓錐）。
隨遇平衡
物體受微擾後勢能不變，可在任意位置保持平衡（如平面上的圓球）。

二、醫學康複領域的平衡分級

基于BOBATH法評定人體平衡功能（）：

一級平衡（靜态平衡）
人體在靜止狀态下維持姿勢的能力，如坐姿穩定。
二級平衡（動态平衡）
在有限支撐面内主動調整重心以保持平衡，如站立時伸手取物。
三級平衡（抗幹擾平衡）
在外界幹擾或運動狀态下保持平衡，如行走時避讓障礙物。

三、其他相關解釋

術語翻譯：英語中對應“counterpoise”“equilibrium”等，多用于物理或工程領域（）。
廣義概念：平衡也可指數量、質量或力的均等狀态，如生态平衡、心理平衡（）。

“平衡分類法”并非單一标準，需結合具體學科：

物理學：按勢能分為穩定、不穩定、隨遇平衡。
醫學：按功能分為三級平衡。建議參考專業文獻或權威資料獲取更精準的分類标準。