矜持的英文解釋翻譯、矜持的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

missish

分詞翻譯：

矜持的英語翻譯：

ice; reserved; restrained

專業解析

"矜持"在漢英詞典中的核心釋義為reserved，指人在言行上保持克制、謹慎的态度，避免過度表露情感或言行隨意。以下從五個維度分析其詳細含義：

一、核心釋義與英文對應

中文本義：
指人舉止莊重克制，情感表達含蓄内斂，常見于正式場合或性格拘謹者。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2017年，ISBN 978-7-100-12450-8。

英文直譯：
reserved（牛津詞典定義：slow to show feelings or express opinions）

近義詞包括restrained（克制的）、modest（謙遜的）。

二、情感與行為特征

情感克制
不輕易流露喜怒，如：“她雖内心激動，卻保持矜持，僅微笑點頭。”

對應英文：emotional restraint（情感抑制）

言行謹慎
避免輕率言行，如談判中“矜持的态度有助于争取主動權”。

文化對比：在西方語境中，類似行為可能被描述為 professional aloofness（職業性疏離）。

三、文化内涵差異

中文語境：
褒義居多，體現修養（如“君子矜而不争”）。

來源：《論語·衛靈公》中華書局點校本。

英文語境：
reserved 偏中性，可能隱含“冷淡”（cold）的負面聯想。

例證：柯林斯詞典标注 "The English are often thought to be very reserved."（英國人常被認為非常矜持）

四、典型使用場景

場景	例句（中英對照）
社交場合	她矜持地拒絕了邀請 → She declined the invitation with reserve.
情感表達	他的矜持掩蓋了緊張 → His reserve masked nervousness.
專業領域	律師矜持的态度赢得信任 → The lawyer's reserved manner built trust.

五、權威詞典釋義對比

《漢英大詞典》（第3版）：
矜持：reserved; restrained; self-possessed.

例：保持矜持 → maintain one's reserve

出版：上海譯文出版社，2010年，ISBN 978-7-5327-5083-4

《牛津英漢漢英詞典》：
強調社會規範關聯：behaving formally to follow social conventions.

來源：牛津大學出版社，2010年，ISBN 978-0-19-920761-9

通過以上多維度解析，“矜持”的漢英對應需結合語境選擇reserved/restrained，并注意文化評價差異，避免歧義。

網絡擴展解釋

“矜持”是一個漢語詞彙，讀音為jīn chí，在不同語境中具有多重含義，需結合具體使用場景理解。以下是綜合多個權威來源的解釋：

一、詞義演變與核心含義

詞源本義
原指“手持儀仗矛”，古代用于體現莊重與自信。如《春秋》記載越王勾踐接見孔子時“杖屈盧之矛”，儀仗矛象征權威與禮節，後引申為端正、克制的态度。
現代主要含義
- 端莊穩重：形容舉止得體、大方，帶有莊重感。多用于褒義，如“她神态矜持，落落大方”。
- 拘謹克制：指因緊張或保守而顯得拘束，如“他第一次發言時略顯矜持”。
其他衍生義
- 自持或自負：少數語境中可表示自鳴得意或堅持原則，如“家世殷厚，雅自矜持”（《顔氏家訓》）。

二、語境中的褒貶變化

褒義用法：適度矜持體現修養，如形容女性端莊（“美麗善良的女子”）或男性穩重（“不卑不亢”）。
貶義傾向：過度矜持可能顯得拘束或虛僞，如“矜持道義”變為刻闆，或“造作之态”（《閑情偶寄》）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：自持、莊重、謙遜
反義詞：放縱、輕浮、自負

四、例句參考

社交場合：“她雖内心激動，卻仍保持矜持，微笑回應。”
文學描寫：“王家諸郎，鹹自矜持。”（《世說新語》）
日常用法：“他性格内向，與人交往時總有些矜持。”

“矜持”既可褒揚得體與修養，也可能暗指拘謹，需結合語境判斷。其詞源與演變體現了漢語文化的禮儀内涵，適度使用能增添人格魅力，過度則易顯刻闆。更多曆史用例可參考《世說新語》《顔氏家訓》等文獻。