英語翻譯：

pour down; rush down

相關詞條：

1.sluicy  2.sluice  

分詞翻譯：

奔的英語翻譯：

run; rush

瀉的英語翻譯：

have diarrhoea; rush down

專業解析

奔瀉（bēn xiè）作為漢語動詞，在漢英詞典中的核心釋義為"to pour down torrentially"，特指液體（尤指水流）急速、猛烈地向下流動。該詞常用于文學語境，傳遞自然力量的動态意象。

從語義結構分析：

1. 詞源構成

   由"奔"（疾馳）和"瀉"（急速流動）組合而成，兩者均含速度感，疊加後強化流動的強度。

2. 英文對應詞

   《牛津漢英詞典》提供三重譯法：

   • 直譯：torrential pouring
   • 文學化表達：rush down in cascades
   • 地理學術語：rapid discharge（用于描述河流瞬間流量）

3. 典型使用場景

   多用于描寫瀑布（如："瀑布奔瀉入深潭"）、融雪洪水（如："春汛時江水奔瀉"）等自然現象，在工程技術領域偶見用于形容管道壓力釋放。

4. 近義辨析

   與"流淌"相比，奔瀉強調流速快、沖擊力強；與"傾瀉"相比，更側重水平方向的延伸運動而非垂直下落。

網絡擴展解釋

“奔瀉”是一個漢語詞語，主要用于描述水流急速流動的狀态，具體解釋如下：

基本含義

奔瀉（拼音：bēn xiè）指水流從高處向低處急速流動，常用來形容瀑布、江河等自然水體的壯觀景象。例如：“江水奔瀉而下”或“瀑布奔瀉千裡”。

詳細解析

1. 詞義特點

   • 強調水流的速度和方向性，通常伴隨地勢落差，如“山洪奔瀉”“瀑布奔瀉”。
   • 在引申義中可比喻事物迅速擴散，如信息傳播或人群湧動（例：“打工熱潮如瀑布奔瀉”）。

2. 用法示例

   • 自然描寫：“長江奔瀉千裡，氣勢磅礴”。
   • 比喻表達：“改革開放的浪潮奔瀉而下”。

3. 曆史淵源
   該詞最早見于《左傳·昭公二十九年》，後廣泛用于文學作品中。例如明代袁宗道《江上遊記》描述：“蜀江奔瀉至吾邑，洶湧澎湃”。

常見搭配

• 奔瀉而下 / 奔瀉千裡（強調氣勢）
• 如瀑奔瀉 / 洪流奔瀉（突出場景）

權威參考

• 《國語辭典》等工具書均收錄此詞，定義為“水流急速沖下”。
• 注意：部分資料提到其發音為“bēn zé”，但根據主流詞典（如滬江詞典、漢典），正确讀音應為bēn xiè。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

飽和水蒸氣不結果實的磋商德布羅意波二矽化钽二胚層的酚紗布公司發起人鍋爐鋼管還款契約滑液鞘渾濁化髋臼恥骨的萊末蝽屬雷諾氏綜合征六氯合錫酸盤運輸帶平行棒屯克電路強迫服法律氣管比翼線蟲熱油施壓成型受考驗收款憑單登記簿雙頭畸形稅務管理數位延遲碳酸化器鐵肺同族溶解的钭磷鉛鈾礦