脫離中心英文解釋翻譯、脫離中心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 off center

分詞翻譯：

脫離的英語翻譯：

be divorced from; break away; deviate; disengage; renegade; seperate from
sever
【計】 release up
【醫】 ablatio; ablation; detachment; diastasis; sublatio; sublation

中心的英語翻譯：

centrality; centre; centricity; core; heart; hub; kernel
【醫】 center; centra; centre; centro-; centrum; core

專業解析

"脫離中心"是一個漢語詞組，用于描述事物或個體偏離原本的核心位置、主流軌道或重要關聯的狀态。從漢英詞典的角度，其核心含義和對應翻譯如下：

一、漢語釋義

"脫離"指斷開聯繫、離開原有狀态；"中心"指事物的核心部分或主導位置。合起來表示：

物理偏離：物體離開圓心、軸心或幾何中心位置
例：衛星脫離軌道中心 → The satellite deviated from the orbital center.

抽象疏離：個體或群體與主流體系、核心價值斷開關聯
例：脫離學術中心議題 → Detach from the central academic discourse.

功能失效：系統或機制失去核心控制力
例：管理脫離決策中心 → Management is disconnected from the decision-making core.

二、權威詞典英譯對照

根據《現代漢語詞典》（第7版）及主流漢英詞典釋義，對應翻譯包括：

Decenter / Decentering（動詞）
強調動态偏離過程

"脫離光學中心" → "Decenter the optical axis"
Off-Center（形容詞/副詞）
描述非對稱的偏離狀态

"安裝脫離中心" → "Installed off-center"
Detach from the Core（動詞短語）
指脫離核心體系或關聯

"脫離文化中心" → "Detach from the cultural core"

三、語境化應用場景

中文用例	英文翻譯	適用領域
脫離政治中心	Estranged from the political hub	社會學/政治學
脫離視覺中心點	Deviate from the visual focal point	藝術設計/攝影
脫離經濟中心圈	Disengage from the economic epicenter	區域經濟/城市規劃

四、學術定義參考

劍橋詞典将相關概念定義為：

"Decentration": The process of moving away from a central point or established norm.
（來源：Cambridge Dictionary，未提供鍊接）

"脫離中心"在漢英轉換中需根據具體語境選擇譯法：

物理位置偏移 →Decenter/Off-center
體系關聯斷裂 →Detach from the core
規範準則背離 →Divergence from the norm
需結合具體學科背景精确匹配術語，避免直譯歧義。

網絡擴展解釋

“脫離中心”是一個多語境詞彙，具體含義需結合使用場景分析：

一、物理/空間概念

指物體位置偏離幾何中心或軸線，常見于技術領域。例如：

挂畫時未對準中心點（）；
機械部件安裝時偏離預設位置（）。

二、抽象引申義

非對稱設計：藝術或設計中刻意采用偏離中心的布局，營造動态感（）。
行為非常規：如“eccentric”一詞可表示脫離社會常規的古怪行為，例如“古怪的老婦人”（）。

三、相關英文表達

off center：直譯“偏離中心”，強調位置不對稱（）。
eccentric：含離心、非常規雙重含義，多用于描述性格或行為（）。

四、使用注意

在技術文檔中需明确是物理偏移還是抽象比喻，避免歧義。日常語境下多帶有主觀評價色彩，如形容設計風格或人物特質。