共同參與英文解釋翻譯、共同參與的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
【法】 fellowship
分詞翻譯：
共同的英語翻譯：
common; jointly; together
【經】 coordinate
參與的英語翻譯：
partake in; participate in; take part in
【經】 participation; take part in
專業解析
漢英詞典視角下“共同參與”的詳細解析
一、中文釋義與詞源分析
共同參與 由“共同”（joint/together）和“參與”（participate/engage）構成，強調多方協作的主動性。
- 共同：指兩個及以上主體聯合行動，體現集體性（如《現代漢語詞典》定義：大家一起做某事）。
- 參與：指加入并發揮作用，含主動性和責任性（如呂叔湘《現代漢語八百詞》：加入事務并承擔責任）。
整體含義：多方主動協作并承擔責任的行為過程。
二、英文對應詞與語義對比
英文常用譯法及差異：
- Joint Participation
- 側重法律或正式合作（如協議、項目），例：joint participation in a treaty（條約的共同參與）。
- Collective Involvement
- 強調群體性行動，例：collective involvement in community projects（社區項目的集體參與）。
- Collaborative Engagement
- 突出深度協作與資源整合，例：collaborative engagement between departments（部門間的協作參與）。
三、權威詞典定義參考
- 《牛津高階英漢雙解詞典》
- Participate: "to take part in an activity"（參與活動），延伸為共同參與時需加介詞短語（如 participate jointly）。
- 《朗文當代高級英語辭典》
- Engagement: "involvement in an activity, especially to achieve a purpose"（為實現目标而參與），強調目的性協作。
四、使用場景與實例
- 社會領域：公民共同參與治理（civic co-participation），如社區決策。
- 商業場景：多方共同參與投資（joint participation in investment），風險共擔。
- 學術語境：跨學科共同參與研究（interdisciplinary collaborative engagement）。
五、相關概念辨析
權威參考文獻：
- 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館.
- Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.), Oxford University Press.
- Longman Dictionary of Contemporary English, Pearson Education.
網絡擴展解釋
“共同參與”指多個個體或群體以協作、互動的方式共同加入某一活動、決策或任務中，強調平等貢獻和資源共享。其核心在于打破單一主導模式，通過多方合作實現目标。具體可從以下角度理解：
-
基本定義
指不同主體（如個人、團隊、機構）通過分工協作、信息共享、責任共擔等方式，共同完成特定事務或推動某一進程。例如，社區治理中的居民與政府共同參與決策。
-
關鍵特點
- 平等性：參與者地位對等，避免單方主導；
- 互動性：需通過溝通協調達成共識；
- 目标一緻性：各方需圍繞共同目标行動；
- 責任共擔：成果與風險由參與者共同承擔。
-
應用領域
- 社會治理：如公衆參與政策制定；
- 商業合作：企業間聯合研發項目；
- 教育：師生共建課堂内容；
- 科研：跨機構聯合攻關課題。
-
意義與價值
共同參與能提升效率（整合多元資源）、增強認同感（參與者更投入），同時促進創新（不同視角碰撞）與社會公平（弱勢群體發聲機會增加）。
若需具體場景分析或實踐方法，可提供更多背景信息以便進一步解答。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
阿朗氏定律凹口感度保外執行判決扁平石不宜的齒狀回尾部彈狀流打碎了的放射的輔助可編程式隻讀存儲器模塊跟蹤分析程式工程修改層工作經驗橫披浸膠乳纖維朗伯特氏療法零模矢氯硝柳胺名詞組描述佩羅氏胸平均變動成本曲線頻率分布曲線切削能力氣路三芯電纜使館失笑水晶蘭苷俗心未定義數據
