脫離常規的英文解釋翻譯、脫離常規的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deviate

分詞翻譯：

脫離的英語翻譯：

be divorced from; break away; deviate; disengage; renegade; seperate from
sever
【計】 release up
【醫】 ablatio; ablation; detachment; diastasis; sublatio; sublation

常規的英語翻譯：

convention; routine; rule
【計】 general
【化】 convention; established customs
【醫】 routine; routine method
【經】 routine

專業解析

“脫離常規的”在漢英詞典中通常對應英文表達為unconventional，核心含義指打破既定模式、不遵循傳統規範或社會普遍接受的方式。該詞強調行為、方法或觀念上的創新性或非典型性，可體現中性或褒義（如創造力），偶爾含輕微貶義（如不合時宜的标新立異）。

詳細釋義與語境分析

打破傳統框架
指主動拒絕遵循社會慣例或行業标準，追求獨特路徑。例如：

她的設計風格脫離常規，融合了廢棄金屬與古典刺繡（Her design style is unconventional, blending scrap metal with classical embroidery）。
非典型行為/思維
描述不符合普遍預期的行動或想法，可能帶有革新性。例如：

這位科學家用脫離常規的方法解決了能源存儲難題（The scientist solved the energy storage problem with an unconventional approach）。
隱含價值判斷
根據語境可褒可貶：
- 褒義：體現創造力（如藝術創新）
- 中性：客觀描述差異性（如文化習俗對比）
- 貶義：指突兀或缺乏合理性的行為（如違反安全規範）

權威英文釋義參考

根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：

Unconventional

adj. /ˌʌnkənˈvenʃənl/

Not following what is done or considered normal or acceptable by most people; different and interesting.

（不遵循多數人認為正常或可接受的模式；與衆不同且有趣的）

例證：an unconventional approach to parenting
（脫離常規的育兒方式）

同義詞與近義表達

英文詞彙	語義側重	例句
Unorthodox	違背正統規則（尤指宗教/學術）	an unorthodox teaching method
Nonconformist	拒絕社會從衆壓力	nonconformist lifestyle choices
Offbeat	古怪但有趣（多用于文藝領域）	an offbeat sense of humor
Aberrant	偏離正軌（含負面傾向）	aberrant behavior requiring intervention

學術與媒體使用實例

商業創新
《哈佛商業評論》分析矽谷初創公司時指出：

"Unconventional strategies often disrupt saturated markets, but require rigorous risk assessment."
（脫離常規的策略常能颠覆飽和市場，但需嚴謹的風險評估。）
社會心理學
研究顯示，適度脫離常規的行為可增強個體創造力（Kaufman & Beghetto, 2009），但過度偏離可能引發社會排斥（《社會心理學手冊》第6版）。

來源說明：

牛津詞典釋義引自《Oxford Advanced Learner's Dictionary》9th Edition (ISBN: 978-0-19-479879-2)
商業案例參考哈佛商業評論官網hbr.org
心理學理論依據美國心理學會（APA）出版物 Handbook of Social Psychology

網絡擴展解釋

“脫離常規的”是一個形容詞短語，用于描述人或行為偏離正常标準或社會普遍接受的方式。以下是詳細解釋：

一、核心定義

指思想、行為或事件不符合既定規則或社會普遍認知模式。例如：青少年反叛期容易做出_脫離常規_的舉動（），或形容思維跳躍、不切實際的性格特征（）。

二、語境用法

行為層面：如突然放棄穩定工作去流浪、不按流程處理事務等（）。
思維層面：日語中的「脫線」特指思維跳躍，如突然轉換話題或幻想不可能之事（）。
語言來源：該表達在港台地區常用作「黐線」的同義詞，後經文化交流傳入大陸（）。

三、語言特征

近義詞：偏離常軌、脫線、反常、離經叛道（）。
英文對應：aberrance（指統計學上的異常值）或deviate（更強調主動偏離行為）（）。

四、典型例句

網絡語境：“他的發言太脫離常規了，完全聽不懂邏輯”（）。
教育場景：“學校需關注學生脫離常規的行為，及時引導”（）。

提示：具體場景中需結合語境判斷是否含貶義，如創新性突破常規可能為褒義，而危害社會秩序則為貶義。更多用法可參考語言學詞典（）。