英語翻譯：

lap

例句：

1. 貓舔食牛奶。
   The cat lapped up the milk.

分詞翻譯：

食的英語翻譯：

eat; eclipse; edible; food; meal

專業解析

"舔食"是漢語動詞，指用舌頭接觸物體表面以獲取食物或液體，常見于動物進食或人類特定場景下的動作描述。其英文對應詞為"lick"，強調通過舌部反複接觸物體表面的進食方式。

一、詞義解析

該詞由"舔"（舌頭接觸）+"食"（進食）構成，核心語義聚焦于舌部動作與攝食行為的結合。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》，其準确定義為"用舌頭取食或接觸"，英文釋義為"to take (food, liquid, etc.) into the mouth with the tongue"。

二、使用特征

1. 主體特征：多用于哺乳動物（貓舔食牛奶）或拟人化場景（孩童舔食冰棍）
2. 對象特征：適用于液态/半固态物質（蜂蜜、糖霜）或附着物（碗底殘渣）
3. 動作頻率：包含持續性（反複舔舐）與完成性（舔食幹淨）雙重時态表達。

三、語境應用差異

在文學描寫中，該詞可強化細膩感（如魯迅《朝花夕拾》中"貓舔食魚骨"的細節刻畫）；在科技文本中則多用于動物行為學研究，如《哺乳動物攝食行為圖譜》記載"幼崽通過舔食獲取初乳"的生存機制。

四、雙語轉換要點

英語翻譯需注意：

• 液體舔食常用"lick up"（舔食溢出物：lick up spills）
• 固态殘留物用"lick off"（舔食糖粉：lick off powdered sugar）
• 拟聲表達可用"lap"（描述犬類舔食：The dog lapped water from the bowl）

網絡擴展解釋

“舔食”是一個漢語詞語，其含義可從以下方面解析：

一、基本含義

拼音為tiǎn shí，字面指用舌頭或類似舌頭的動作接觸食物或物體表面。例如動物舔食水漬、人類舔食冰淇淋等。

二、比喻義（成語用法）

在特定語境中，該詞引申為依附他人以謀取利益，含貶義。如“通過讨好、奉承等手段獲取好處”，類似“舔舐食物”的行為。

三、使用場景

1. 字面描述：常見于動物行為或具體動作描寫，如“貓舔食爪子”“舔食盤子”。
2. 比喻批判：用于諷刺趨炎附勢之人，如“他靠舔食上司上位”。

四、例句參考

• 字面：“它屈身輕輕舔食，口髭在微光中發亮”（）。
• 比喻：“等待時運像狗舔食掌心般谄媚”（）。

---

提示：比喻用法需結合語境判斷，避免誤用為中性描述。更多例句可參考、等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】