羁留英文解釋翻譯、羁留的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

detain; stay

分詞翻譯：

留的英語翻譯：

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

專業解析

"羁留"作為漢語法律術語和日常用語，其漢英對應釋義可從三個維度解析：

一、法律語境下的強制滞留指司法機關依法對人身自由的暫時限制，對應英文"detain"或"hold in custody"。根據《現代漢語規範詞典》第7版，該詞特指"依法扣留，不讓自由行動"的法律程式。例如："The suspect was detained for further investigation"（嫌疑人被羁留候審）。

二、非自願的被動停留表示因客觀阻礙無法離開的狀态，英文可譯為"stranded"或"be held up"。參考中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》釋義，該用法強調"被迫停留在某處"的客觀事實。如："Travelers were stranded at the airport due to typhoon"（旅客因台風在機場羁留）。

三、行政程式中的暫時扣留在出入境管理領域，該詞對應"administrative detention"，指邊境機關對可疑人員的臨時審查。根據《牛津漢英法律詞典》，這種羁留通常不超過48小時。例如："Customs officers detained the passenger for document verification"（海關人員羁留旅客核查證件）。

該詞的詞源可追溯至《說文解字》中"羁，馬絡頭也"的本義，引申為對人的約束。在語用學層面，與相近詞"拘留"相比，"羁留"更側重程式性、臨時性限制，多用于司法和行政管理文書。

網絡擴展解釋

“羁留”是一個漢語詞彙，具有雙重含義，具體解釋如下：

一、基本含義

被迫在外地停留
指因客觀原因（如事務、環境限制等）滞留在異地，無法自由離開。例如：
提到，“羁留”強調“被迫停留”，如因天氣原因導緻行程受阻。
引唐代李商隱詩句“搖落傷年日，羁留念遠心”，體現因思鄉而滞留異地的情感。
被拘禁或羁押
指因法律或強制手段被限制人身自由。例如：
指出“羁留”可表示“羁押”；引用宋代胡铨《戊午上高宗封事》中“羁留虜使，責以無禮”，說明對使者的扣留。

二、與近義詞“稽留”的對比

羁留：強調被迫性，多用于異地停留或法律場景（）。
稽留：停留原因更廣泛，無強制含義，如“稽留家中”（）。

三、現代用法

現代語境中，“羁留”多用于正式或法律文本，如“犯罪嫌疑人被警方羁留”。日常交流中更常用“滞留”“拘留”等替代詞（綜合、）。

如需進一步了解古詩文用例或法律場景，可參考漢典、滬江詞典等來源。