拖欠偿还债券英文解释翻译、拖欠偿还债券的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 defaulted bond

分词翻译：

拖欠的英语翻译：

be behind in payment; default; fall behind; be in arrears
【经】 a retro; default

偿还的英语翻译：

compensate; redeem; refund; imburse; pay; recoup; reimburse; repay
【经】 deduct from; recoup; recoupment; redemption; refund; refundment
reimburse; repay; repayment; restitute; satisfaction

债券的英语翻译：

bond
【经】 bond; bond certificate; debenture; debenture certificate
debt obligations; evidence of debt; loan stock; redemption of bonds
t-bond

专业解析

拖欠偿还债券（Defaulted Bond）指债券发行人未能按照约定时间或金额支付利息或本金的行为。从汉英词典角度可拆解为：

一、术语定义

拖欠（Default）
指债务人未履行到期债务义务的行为。金融语境中特指未能按期支付债券利息或本金。

英文对应：Failure to make required payments (interest or principal) on a debt obligation.
偿还债券（Bond Repayment）
指债券发行人按合约向持有人兑付本息的过程。

英文对应：The act of repaying bond principal and interest as per contractual terms.

二、核心概念解析

拖欠偿还债券 =债券发行人 +未履行 +本息支付义务

即发行人因财务困难（如现金流短缺、破产）导致债券发生实质性违约（Event of Default）。例如：

利息支付延迟超宽限期（Grace Period）
到期本金未能全额兑付
债务重组中持有人被迫接受减损

三、法律与金融后果

信用降级：评级机构下调发行人信用评级（如标普将评级降至"D"）
交叉违约：可能触发其他债务的提前清偿条款
追偿权：持有人可通过法律程序求偿（如申请清算）

四、英文术语对照

中文术语	英文全称	英文缩写/常用表达
拖欠偿还债券	Defaulted Bond	Bond in Default
利息拖欠	Interest Payment Default	Coupon Default
本金违约	Principal Default	Maturity Default

权威参考来源：

美国证券交易委员会（SEC）《债券违约披露规则》

国际互换与衍生品协会（ISDA）《违约认定标准》

网络扩展解释

“拖欠偿还债券”是指债券发行方在约定到期日或付息日未能按时足额支付本金或利息的违约行为。以下是综合法律、金融角度的详细解释：

1.基本定义

债券是政府、企业等机构为筹集资金发行的有价证券，承诺按约定利率支付利息并到期偿还本金。拖欠偿还债券即发行人未履行这一承诺，属于债券违约的典型表现。

2.违约判定标准

根据国际评级机构标准（如穆迪），以下情况均视为违约：

到期未足额支付本息（即使宽限期内支付也属违约）；
发行人申请破产、清算或被接管；
实施债务重组或置换，导致债权人权益受损。

3.常见原因

宏观经济影响：经济下行、行业竞争加剧导致发行人现金流紧张。
自身经营问题：如管理不善、负债过高、信用评级下降等。
市场利率波动：利率下降可能促使发行人选择违约以降低融资成本。

4.后果与风险

对发行人：信用评级下调，融资渠道受限，甚至面临法律诉讼或破产。
对金融市场：可能引发连锁反应，导致坏账增加、银行危机，甚至演变为系统性金融风险。

5.法律与处理方式

根据《公司法》规定，债券发行需置备存根簿并明确偿还条款。违约后常见处理包括：

债务重组：通过协商延长还款期或调整利率；
破产清算：若无法挽救，进入法律程序清偿债务。

拖欠偿还债券本质是合同违约行为，涉及法律义务与金融信用。投资者需关注发行人的财务状况和外部环境，以降低风险。