贖回權利英文解釋翻譯、贖回權利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 call privilege; equity of redemption

atone for; ransom; redeem; redemption
【經】 redeem; redemption; satisfaction

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

贖回權利（Right of Redemption）是法律和金融領域的核心概念，指特定條件下權利人有權通過履行義務（如支付款項）取回已轉讓或抵押財産的權利。其核心含義包含以下要點：

救濟性權利
在抵押或質押關系中，當債務人逾期未還款時，債權人有權處置擔保物。但債務人或擔保人可在約定或法定期限内，通過清償債務本息及相關費用，重新獲得擔保物所有權。該權利旨在平衡債權人與債務人的利益，避免債權人過度獲利。

來源：《元照英美法詞典》對"redemption"的定義
金融場景的應用
在債券領域，發行人可在債券到期前按約定價格提前購回債券（Call Provision），此為發行人的贖回權；投資者亦可持有附有回售條款（Put Provision）的債券，在特定條件下要求發行人提前兌付。

來源：《英漢證券投資詞典》相關條目

注：金融語境下的贖回權（如基金贖回）本質為合同解除權，與擔保法中的贖回權存在法律性質差異，需注意術語適用場景的區分。

贖回權是金融和法律領域中常見的術語，具體含義根據應用場景有所不同，主要分為以下三類：

發行人（如上市公司）在債券到期前，按約定價格提前購回債券的權利。例如，當正股價格持續高于轉股價時，發行人可通過贖回權強制投資者轉股或賣出債券，避免支付高額利息（）。若投資者未及時操作，債券會被以較低贖回價強制收回，可能導緻損失。

指投資者按基金淨值賣出份額收回現金的權利。基金持有者享有資産所有權、收益分配權等，但部分基金設有限制：如貨币基金可能有贖回時間限制，封閉式基金在封閉期内不可贖回（）。贖回價格通常按實際淨值計算，但提前贖回可能産生手續費。

PE機構在約定條件未達成時（如企業業績不達标），要求企業或股東按投資額加溢價回購股權的權利。這種贖回權是投資方的退出機制之一，旨在保障本金安全和基本收益（）。

建議：具體行使贖回權時需仔細閱讀合同條款，關注觸發條件、價格計算方式及操作時限，避免因規則不明确造成損失。