托付英文解释翻译、托付的近义词、反义词、例句

英语翻译：

entrust; recommend; trust in; trust with

例句：

我不能把我的车托付会他。
I can't trust him with my car.
孩子们的双亲去世后，他们就托付给我照料了。
After their parents' death the children were put in my trust.
我把孩子们托付给你照管。
I trust the child to your care.
指派的，委托的托付或交托给另一个人的，如权利或权威；指派的
Committed or entrusted to another, as powers or authority; delegated.

分词翻译：

付的英语翻译：

commit to; hand over to; pay

专业解析

托付在汉英词典中的核心释义为将某事物（如物品、责任、人物等）交给他人保管或处理，强调基于信任的委托行为。其英语对应词主要为"entrust" 或"commit to one's care"，具体含义可分解为以下层面：

一、行为本质：委托管理或照料

指主动将自身拥有的人、事物或责任转移给他人代为管理、照顾或执行。例如：

他将遗产托付给律师管理。
(Heentrusted the management of his estate to a lawyer.)

来源：《现代汉语词典》（第7版）

二、情感维度：隐含信任关系

"托付"常伴随对受托方能力和诚信的高度信赖，尤其在涉及重要事务或情感依附对象时。例如：

父母将幼子托付给亲友照料。
(Parentscommitted their young childto the care of relatives.)

来源：《牛津英汉双解词典》

三、责任属性：受托方需承担义务

受托人需对托付内容负责，体现委托行为的严肃性。英语表述强调责任归属，如：

这项任务已被托付给你，请务必完成。
(This task has beenentrusted to you; ensure its completion.)

来源：《柯林斯高级英汉双解词典》

四、常见搭配与使用场景

托付终身：多指婚姻承诺，如 "她决定将终身托付给他" (She decided toentrust her life to him)。
托付重任：委托重要职责，如 "公司托付他开拓新市场" (The companyentrusted him with developing new markets)。
来源：剑桥词典汉英双语例句库

五、同义词辨析

委托（commission）：侧重正式授权，常见于法律或商业场景。
交付（deliver）：强调物理转移，情感色彩较弱。
"托付"更突出情感依赖与信任的交织，常见于人身照料或重大责任场景。

来源：《现代汉语同义词词典》

权威参考来源：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
Oxford University Press. 《牛津英汉双解词典》.
HarperCollins Publishers. 《柯林斯高级英汉双解词典》.
Cambridge University Press. 剑桥词典在线汉英双语例句库.
张志毅. 《现代汉语同义词词典》. 商务印书馆.

网络扩展解释

“托付”是一个汉语词语，其核心含义是将事物或责任委托给他人，通常包含信任与责任转移的意味。以下是详细解释：

一、基本定义

拼音：tuō fù
释义：指将某事物或任务交付给他人，并寄托信任与期望。包含两层含义：
1. 委托交付：将具体事务交给他人处理，如财物、任务等。例如《出师表》中“恐托付不效”。
2. 嘱咐：带有叮嘱性质的委托，如《儿女英雄传》中“托付我们老玉罢”。

二、用法与例句

事务性托付
- 例1：“爸爸出差时，把取报纸的事托付给我”。
- 例2：“每日拨万论千，尽托付杜兴身上”（《水浒传》）。
情感性托付
- 例1：“平安夜把心托付给圣诞老人”。
- 例2：“原先以为自己找到了终身的托付”。

三、近义词与使用注意

近义词：委托、交托、嘱托。
使用场景：多用于正式或情感深厚的语境，如工作交接、信任关系建立等。需注意对象是否值得信赖，如“公众的信任不能随便托付”。

四、文学引用

古典文学中常见该词，如诸葛亮《出师表》强调责任，魏巍《谁是最可爱的人》体现使命传递。

“托付”既包含实际事务的移交，也蕴含情感与信任的寄托，需根据语境具体理解。