經海關蓋章英文解釋翻譯、經海關蓋章的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 under customs seal

分詞翻譯：

經的英語翻譯：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

海關的英語翻譯：

custom; customhouse
【經】 custom house; customs; customs office; maritime custom

蓋章的英語翻譯：

affix one's seal; seal; stamp
【法】 check off; check out; sealing; set one's seal

專業解析

"經海關蓋章"（jīng hǎiguān gàizhāng）指海關工作人員在進出口貨物相關單證上加蓋官方印章的行為，是海關履行監管職責的法定程式。其核心含義與英譯如下：

一、術語定義與英譯

• 中文釋義：指貨物、物品或運輸工具通過海關監管時，海關對申報文件（如報關單、提單、許可證等）審核無誤後加蓋印章的法定程式，表明海關已依法完成查驗、征稅或放行手續。
• 标準英譯：

  Customs Stamp（海關印章）或Certification by Customs（海關認證）

  常見于官方文件表述，例如："Documents must bear thecustoms stamp for clearance"（單證須經海關蓋章方可清關）。

二、功能與法律效力

1. 通關憑證

   蓋章後的文件是貨物合法進出境的證明，如《海關法》第二十九條規定，海關籤印放行是貨物離境的必要條件 。

2. 關稅繳納證明

   在繳稅憑證（如關稅繳款書）上的印章，表明稅款已結清（依據《進出口關稅條例》第三十一條）。

3. 監管記錄

   印章包含海關代碼、日期等信息，用于追溯監管責任（參考世界海關組織《京都公約》附件指南）。

三、實務應用場景

• 進口貨物：報關單加蓋"放行章"後，貨物可提離港口（如中國海關總署公告2019年第160號）。
• 免稅商品：在旅客行李申報單上蓋章确認免稅額度（《海關對進出境旅客行李物品監管辦法》第七條）。
• 原産地證明：海關對FORM A證書蓋章确認貨物原産資格（WTO《原産地規則協定》第2條）。

參考來源

1. 中國海關總署官網《中華人民共和國海關法》《進出口關稅條例》條款釋義
2. 世界海關組織(WCO)《International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures》（京都公約）

網絡擴展解釋

“經海關蓋章”指貨物、文件或物品在通過海關時，由海關部門加蓋官方印章以确認其合法性或完成相關手續的行為。具體解釋如下：

1. 海關的職能
   海關是國家對出入境商品、物品實施監管的機關，負責檢查、征稅及執行貿易政策。其蓋章行為代表官方對通關流程的确認。

2. 蓋章的含義
   蓋章是用印章作為憑證，表示審核通過、批準或完成法定程式。在海關場景中，可能涉及貨物放行、稅款繳納證明或文件有效性确認。

3. 實際應用場景

   • 進出口貨物報關單經海關蓋章後，方可放行；
   • 免稅品需海關蓋章确認其合規性；
   • 個人攜帶貴重物品出入境時，可能需海關蓋章以證明來源合法。

提示：若需了解具體蓋章流程或文件類型，建議直接咨詢當地海關部門或訪問海關官方網站獲取權威信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

愛財如命膀胱恥骨韌帶飽滿的波形因數常量化學磁場掃描單分散體系電感線圈遞減成本低能級頂層文件放射性損害反屈發育商數分配配額浮點基負約割舍工裝環庚糖恢複完整局部反饋沒完沒了的木屑化糖法皮帶油散射光子商标權的侵犯索引建立條件和加法器圖搜索控制策略