妥当英文解释翻译、妥当的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pertinence; pertinency
【法】 propriety

例句：

我要是你就不参加了，他的计划似乎不妥当。
I should lie off if I were you, his scheme doesn't seem sound.

分词翻译：

妥的英语翻译：

appropriate; proper; ready

当的英语翻译：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

专业解析

“妥当”的汉英词典释义详解

“妥当”是一个常用的汉语形容词，核心含义指事物安排或处理得恰当、稳妥、可靠，符合情理或要求，没有疏漏或引发问题的风险。它强调的是一种周全、得体且令人放心的状态。

一、核心英语对应词及释义

Appropriate：最常用且核心的对应词。指“合适的、恰当的”，强调符合特定情况、目的、标准或场合的要求。例如：“这个方案很妥当”译为 “This plan isappropriate.” （来源：Oxford Advanced Learner’s Dictionary - 牛津高阶英汉双解词典，公认的权威英语学习词典）。
Proper：指“正确的、正当的、合乎规矩的”，强调符合公认的标准、礼仪或规范。例如：“用妥当的方式表达意见”译为 “Express opinions in aproper manner.” （来源：Longman Dictionary of Contemporary English - 朗文当代高级英语辞典，广泛使用的权威词典）。
Suitable：指“适合的、相配的”，强调与特定条件、目的或对象相匹配。例如：“找一个妥当的地方存放”译为 “Find asuitable place for storage.” （来源：Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary - 柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典，以真实语料库为基础）。
Expedient (有时)：在特定语境下，尤其指为达到目的或应对当前情况而采取的“权宜的、便利的、得当的”方法，可能隐含短期或实用主义的考量。例如：“采取一个妥当的临时措施”可译为 “Adopt anexpedient temporary measure.” （来源：Merriam-Webster's Collegiate Dictionary - 韦氏大学词典，美国权威词典）。

二、用法与语境强调

稳妥可靠 (Safe / Secure / Reliable)：当强调没有风险、值得信赖时，“妥当”可对应这些词。例如：“把文件保管妥当”译为 “Keep the documentssafe/secure.” 或 “Ensure the documents are storedreliably.” （综合多部词典释义）。
得体周到 (Tactful / Considerate)：当强调处理方式得体、顾及各方感受时，可用这些词。例如：“他处理得很妥当”译为 “He handled ittactfully/considerately.” （来源：Cambridge Advanced Learner's Dictionary - 剑桥高阶英汉双解词典）。

三、例句对比

中文：这个决定非常妥当。
- 英文：This decision is highlyappropriate / proper. (强调决定本身正确、合乎情理)
中文：请找一个妥当的人选来负责此事。
- 英文：Please find asuitable / appropriate person to be in charge of this matter. (强调人选与职责匹配)
中文：贵重物品要存放妥当。
- 英文：Valuable items should be storedsafely / securely. (强调存放方式安全无虞)

四、同义词辨析在英语中，“appropriate”、“proper”、“suitable”常可互换，但细微差别在于：

Appropriate：最通用，侧重“恰好合适”。
Proper：更强调符合规矩、传统或标准。
Suitable：更侧重满足特定条件或要求。
Expedient：带有实用主义色彩，有时隐含“非最优但可行”之意。

“妥当”的英译需根据具体语境选择最贴切的词汇，以准确传达其“恰当、稳妥、可靠”的核心含义。以上释义及例句参考均基于权威英语学习词典及汉英词典的编纂原则。

网络扩展解释

“妥当”是一个形容词，表示事物处理得稳妥适当，强调合理性和可靠性。以下是详细解释：

一、释义与来源

基本含义
指处理事情的方式或结果既稳妥又恰当，符合实际需求。例如：“这件事交给他办很妥当”（）。
引申含义
- 稳重：形容人行事谨慎可靠，如《红楼梦》中“那媳妇子不大妥当”（）。
- 可靠：强调结果的稳定性，如“先派人查看情形比较妥当”（）。

二、结构与发音

拼音：tuǒ dàng（）。
词性：形容词，可作谓语或定语，如“方法妥当”“妥当的安排”。

三、近义词与反义词

近义词：妥善、恰当、稳妥、稳当（）。
反义词：不妥、不当、轻率。

四、用法举例

日常场景
- 请示用语：“是否妥当，请批复”（）。
- 评价结果：“会场布置妥当，会议可如期举行”（）。
文学作品
- 明代李贽：“此书诸传皆已妥当”（）。
- 《老残游记》：“这样恐不妥当”（）。

五、扩展说明

在跨语言场景中，法语译为“approprié”（恰当）或“bien arrangé”（妥善安排）（）。需注意语境，避免用于描述极端或敏感事务。