拓英文解釋翻譯、拓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

develop; open up; rubbings

例句：

1. 在〔美國〕西部拓荒時代的早期，＂redeye＂是在大部份的酒廊就有的非常普遍的酒。喝了過多就使眼睛充血了。
   In the early days, on the western frontier, red eye was the common alcoholic drink found in most saloons. Over-consumption made the eyes red!
2. 如果我們把才能和資源彙合起來，就能把太空這個尚未開拓的疆域變成一個新的和平疆域。
   By pooling our talents and resources we can make space a new frontier of peace.
3. 頭幾年裡，殖民地開拓者覺得生活艱難。
   In the first few year, the colonizer find life difficult.

專業解析

“拓”的漢英詞典釋義詳解

“拓”在漢語中為多義字，其含義需結合語境理解。以下從漢英詞典角度解析其核心釋義及用法：

一、核心動詞義：開辟與複制

1. 開辟；擴展

   • 英文對應：expand, develop, open up
   • 例：開拓市場（expand the market）、拓展業務（develop business）。
   • 來源：《現代漢語詞典》定義“拓”為“開辟，擴充”，如“拓荒”（reclaim wasteland）。

2. 拓印（複制碑刻或器物紋理）

   • 英文對應：make rubbings (of inscriptions, etc.)
   • 例：拓印甲骨文（make rubbings of oracle bone inscriptions）。
   • 來源：《漢英大詞典》明确“拓”特指“用紙墨摹印金石文物”。

二、專業術語：考古與書法領域

• “拓片”（rubbing）

  指将碑文、器皿紋飾拓印于紙上的成品，是文物研究的重要載體。

  例：這張唐代石碑拓片保存完好（This Tang Dynasty stone rubbing is well-preserved）。

  來源：中國考古學術語庫将“拓”定義為“金石傳拓技術”的核心步驟。

三、引申義：抽象概念的擴展

• “拓寬視野”（broaden one’s horizons）

  此處“拓”強調認知或能力的延伸，與物理空間無關。

  例：國際交流有助于拓寬思維（International exchanges help broaden perspectives）。

四、特殊讀音與古義

• “拓”讀作“tuò”：僅用于“開拓”“拓荒”等固定搭配。
• “拓”讀作“tà”：專指“拓印”動作，如“拓本”（rubbing copy）。

  來源：《古代漢語字典》區分兩讀，強調“tà”音承襲唐代摹印技藝。

“拓”的核心語義圍繞“空間/範圍擴展”與“紋理複制”展開，需根據語境選擇英文對應詞。其專業性與文化内涵在考古、書法領域尤為突出，體現了漢語詞彙的深度與曆史關聯性。

網絡擴展解釋

“拓”是一個多音多義漢字，其含義和用法因讀音不同而變化。以下是詳細解析：

一、讀音與基本含義

1. tuò（ㄊㄨㄛˋ）

   • 本義：用手推石開墾土地，引申為開辟、擴展。
     • 例詞：開拓市場、拓展業務、拓荒（指開墾荒地）。
   • 引申義：
     • 擴大：如“拓地千裡”；
     • 豁達：如“拓落不羁”（形容性情曠達）。

2. tà（ㄊㄚˋ）

   • 特指“拓印”：将石碑、器物上的文字或圖案摹印到紙上。
     • 例詞：拓片、拓本、碑拓。

3. zhí（ㄓˊ）

   • 古同“摭”：意為拾取，現代已較少使用。

二、字形與造字邏輯

• 結構：形聲字，左形右聲。
  • “扌”（提手旁）表示與手部動作相關；
  • “石”既表聲，又暗示早期開墾需推石破土的勞作場景。

三、常見誤讀與辨析

• 誤讀示例：
  有人将“拓展”誤讀為“tā展”，正确讀音應為“tuò展”。
• 多音區分：
  • 讀tuò時，多與“開辟、發展”相關；
  • 讀tà時，僅用于“拓印”相關場景。

四、文化與應用

• 曆史記載：《說文解字》釋為“開也”，《廣韻》釋為“張也”，均體現其擴展之意。
• 現代使用：
  • 商業領域：如“開拓市場”；
  • 文化領域：如制作書法拓片。

如需更全面信息，可查看《現代漢語詞典》或《康熙字典》。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿蒂拉熱室比鄰抽搐的磁帶結束标志孔催告履行義務督察員二苦硫法律上的假定氟化鋁關字節固定分保合同固定氣詭辯者過濾紙闆哈密頓－雅可比方程恢複訴訟令價格制度漸遠弧介入精密分餾餾分枯烯醇女陰的帕賓氏熱壓浸漬器葡枝杆菌氫氧化膽堿生神經運動力勢流酸敗的魏特布雷希特氏軟骨