拓英文解释翻译、拓的近义词、反义词、例句

英语翻译：

develop; open up; rubbings

例句：

1. 在〔美国〕西部拓荒时代的早期，＂redeye＂是在大部份的酒廊就有的非常普遍的酒。喝了过多就使眼睛充血了。
   In the early days, on the western frontier, red eye was the common alcoholic drink found in most saloons. Over-consumption made the eyes red!
2. 如果我们把才能和资源汇合起来，就能把太空这个尚未开拓的疆域变成一个新的和平疆域。
   By pooling our talents and resources we can make space a new frontier of peace.
3. 头几年里，殖民地开拓者觉得生活艰难。
   In the first few year, the colonizer find life difficult.

专业解析

“拓”的汉英词典释义详解

“拓”在汉语中为多义字，其含义需结合语境理解。以下从汉英词典角度解析其核心释义及用法：

一、核心动词义：开辟与复制

1. 开辟；扩展

   • 英文对应：expand, develop, open up
   • 例：开拓市场（expand the market）、拓展业务（develop business）。
   • 来源：《现代汉语词典》定义“拓”为“开辟，扩充”，如“拓荒”（reclaim wasteland）。

2. 拓印（复制碑刻或器物纹理）

   • 英文对应：make rubbings (of inscriptions, etc.)
   • 例：拓印甲骨文（make rubbings of oracle bone inscriptions）。
   • 来源：《汉英大词典》明确“拓”特指“用纸墨摹印金石文物”。

二、专业术语：考古与书法领域

• “拓片”（rubbing）

  指将碑文、器皿纹饰拓印于纸上的成品，是文物研究的重要载体。

  例：这张唐代石碑拓片保存完好（This Tang Dynasty stone rubbing is well-preserved）。

  来源：中国考古学术语库将“拓”定义为“金石传拓技术”的核心步骤。

三、引申义：抽象概念的扩展

• “拓宽视野”（broaden one’s horizons）

  此处“拓”强调认知或能力的延伸，与物理空间无关。

  例：国际交流有助于拓宽思维（International exchanges help broaden perspectives）。

四、特殊读音与古义

• “拓”读作“tuò”：仅用于“开拓”“拓荒”等固定搭配。
• “拓”读作“tà”：专指“拓印”动作，如“拓本”（rubbing copy）。

  来源：《古代汉语字典》区分两读，强调“tà”音承袭唐代摹印技艺。

“拓”的核心语义围绕“空间/范围扩展”与“纹理复制”展开，需根据语境选择英文对应词。其专业性与文化内涵在考古、书法领域尤为突出，体现了汉语词汇的深度与历史关联性。

网络扩展解释

“拓”是一个多音多义汉字，其含义和用法因读音不同而变化。以下是详细解析：

一、读音与基本含义

1. tuò（ㄊㄨㄛˋ）

   • 本义：用手推石开垦土地，引申为开辟、扩展。
     • 例词：开拓市场、拓展业务、拓荒（指开垦荒地）。
   • 引申义：
     • 扩大：如“拓地千里”；
     • 豁达：如“拓落不羁”（形容性情旷达）。

2. tà（ㄊㄚˋ）

   • 特指“拓印”：将石碑、器物上的文字或图案摹印到纸上。
     • 例词：拓片、拓本、碑拓。

3. zhí（ㄓˊ）

   • 古同“摭”：意为拾取，现代已较少使用。

二、字形与造字逻辑

• 结构：形声字，左形右声。
  • “扌”（提手旁）表示与手部动作相关；
  • “石”既表声，又暗示早期开垦需推石破土的劳作场景。

三、常见误读与辨析

• 误读示例：
  有人将“拓展”误读为“tā展”，正确读音应为“tuò展”。
• 多音区分：
  • 读tuò时，多与“开辟、发展”相关；
  • 读tà时，仅用于“拓印”相关场景。

四、文化与应用

• 历史记载：《说文解字》释为“开也”，《广韵》释为“张也”，均体现其扩展之意。
• 现代使用：
  • 商业领域：如“开拓市场”；
  • 文化领域：如制作书法拓片。

如需更全面信息，可查看《现代汉语词典》或《康熙字典》。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】